1 00:00:00,001 --> 00:00:04,159 - ANAIS: Ik ben officieel uitgesloten van het onderzoeken van Maja's dood. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,359 - JARROD: Anais was aan het doen gisteravond wat kopieerwerk. 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,719 Ik heb dit laten vallen. 4 00:00:07,720 --> 00:00:09,799 Het is niets wat je nodig hebt om aan de overkant te zijn, Jarrod. 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,479 - Je zei dat Maja een appartement hier toen ze naar Europa vertrok 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,559 en ze betaalde een schoonmaakster om er voor te zorgen. 7 00:00:14,560 --> 00:00:15,919 Ik ben begonnen haar op te sporen. 8 00:00:15,920 --> 00:00:18,199 Wij zijn familie, toch? - Je zult niet gelukkig zijn. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,078 Probeer mij. 10 00:00:19,079 --> 00:00:22,639 - Ik heb je bericht ontvangen. Fijn dat je mijn aantekeningen hebt gevonden. 11 00:00:22,640 --> 00:00:23,799 Shitballen. 12 00:00:23,800 --> 00:00:25,919 Ben je gek geworden? 13 00:00:25,920 --> 00:00:27,999 - SHARON: Ken's nieuwste testresultaten kwamen terug. 14 00:00:28,000 --> 00:00:31,039 Ze weten zeker dat het Munchmeyers zijn. - Het spijt me zo. 15 00:00:31,040 --> 00:00:33,519 - Nou ja, het is al zes weken geleden, maar ik zou niet zeggen geen vooruitgang. 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,319 Ik kom weer terug? maximaal twee dagen. 17 00:00:35,320 --> 00:00:36,239 Delaney. Komt door. 18 00:00:36,240 --> 00:00:37,799 - Is er enige beweging? over de Staunton-zaak? 19 00:00:37,800 --> 00:00:39,158 - Er is niets veranderd, Simon. 20 00:00:39,159 --> 00:00:41,799 We houden ons er allemaal buiten. - Zoals opgedragen, baas. 21 00:00:41,800 --> 00:00:45,239 MEHRTENS: Het is een demonstratie van kracht en een uitdaging. 22 00:00:45,240 --> 00:00:48,240 'Zie je wat ik deed? Vang me als je kunt.' 23 00:00:49,320 --> 00:00:51,400 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 24 00:00:56,440 --> 00:00:58,440 - Lori? Baby! 25 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Baby! (GRUNTS) 26 00:01:01,920 --> 00:01:04,400 (SPANNINGVOLLE WESTERSE MUZIEK) 27 00:01:04,520 --> 00:01:06,520 (GRUNTS) 28 00:01:07,280 --> 00:01:09,079 Lori! 29 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 Baby! 30 00:01:12,080 --> 00:01:14,039 Lori! Lori! 31 00:01:14,040 --> 00:01:15,640 Liefje! 32 00:01:15,959 --> 00:01:17,959 (DEUR SLAMEN) 33 00:01:18,520 --> 00:01:20,520 Hé... Hé! 34 00:01:21,480 --> 00:01:23,480 (MUZIEK GAAT DOOR) 35 00:01:28,560 --> 00:01:30,560 (INSECTEN ZOEM) 36 00:01:33,640 --> 00:01:35,599 Hulp. Hulp! 37 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 (WAILS, SCHREEUWEN) 38 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 (MEER VARKENSHOOTS) 39 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 (BEL TOL) 40 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 (MARCHINGMUZIEK) 41 00:02:10,639 --> 00:02:13,120 (Kinderen babbelen onmiskenbaar) 42 00:02:14,101 --> 00:02:17,759 De sleutel halen, oké? 43 00:02:17,760 --> 00:02:19,760 - KID: Schiet op. 44 00:02:25,600 --> 00:02:28,480 OK. Ja, ja, ja, ja, ja. 45 00:02:29,280 --> 00:02:31,280 (DEUR KLATTEREN) 46 00:02:56,840 --> 00:02:58,840 - (ZUCHT) 47 00:03:01,520 --> 00:03:03,520 (TELEFOONBEL) 48 00:03:08,071 --> 00:03:10,039 Hé. 49 00:03:10,040 --> 00:03:11,599 Simon. 50 00:03:11,600 --> 00:03:13,079 Dus je bent nog steeds in voor die jacht? 51 00:03:13,080 --> 00:03:16,879 - Absoluut. Misschien moet ik dat wel doen nog wat oefenen. 52 00:03:16,880 --> 00:03:17,679 Wanneer denk je? 53 00:03:17,680 --> 00:03:21,999 Eh, kijk, ik ben onder de... geweest pomp deze week, maar hoe zit het met volgende zondag? 54 00:03:22,000 --> 00:03:24,599 - Ja, zeker. Ja. Meer tijd Hoe beter ik ben met de boog. 55 00:03:24,600 --> 00:03:27,918 Ah, maat, dat zal wel zo zijn Willem Tell in een mum van tijd. 56 00:03:27,919 --> 00:03:33,439 Ik zal Lena vragen om wat appels voor ons te halen Je kunt ze van mijn hoofd schieten. (LACHT) 57 00:03:33,440 --> 00:03:36,479 Oké, dus zondagweek, eerste ding. 58 00:03:36,480 --> 00:03:40,480 - Oké. Ik kijk er naar uit. Tot ziens, kerel. 59 00:03:41,800 --> 00:03:43,559 Wat is het nu? 60 00:03:43,560 --> 00:03:45,560 -KYLIE: Morgen. 61 00:03:46,800 --> 00:03:48,519 Vrolijk? - Ziet er geweldig uit. 62 00:03:48,520 --> 00:03:50,279 Je hebt het veel beter gedaan dan het laatste lot. 63 00:03:50,280 --> 00:03:54,799 - Oh, nou, ik wil het graag behagen. In tegenstelling tot de meeste van uw klanten. 64 00:03:54,800 --> 00:03:56,679 Nee, de toiletten blinken nu. 65 00:03:56,680 --> 00:03:59,479 Oh, nou, ik zal een bordje ophangen. Laat ze het ook beter doen. 66 00:03:59,480 --> 00:04:02,159 Anders heb ik een nieuwe kruisboog die ik graag wil gebruiken. 67 00:04:02,160 --> 00:04:04,160 - (LACHT) Lief. 68 00:04:07,240 --> 00:04:09,079 - Jagen? 69 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 Zoals, nu? Echt? 70 00:04:11,081 --> 00:04:12,359 Waarom niet? Zijn? 71 00:04:12,360 --> 00:04:18,160 - OK. Prima. Ik regel alles Dat gaat mis met oom Ken. 72 00:04:23,040 --> 00:04:25,040 - (ZUCHT) Oké. 73 00:04:25,880 --> 00:04:27,119 Laten we gaan jagen. 74 00:04:27,120 --> 00:04:29,120 (TELEFOONBEL) 75 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Delaney. 76 00:04:35,240 --> 00:04:37,720 - Breng de auto naar de hemel. 77 00:04:37,721 --> 00:04:40,838 Het voertuig van de vrije val, O hemel 78 00:04:40,839 --> 00:04:43,440 De auto des doods is in de hemel. 79 00:04:44,560 --> 00:04:47,960 De boot die wordt geroeid door de karioschool van die tijd 80 00:04:47,961 --> 00:04:52,319 tot grote Hawaiiki, lange Hawaiiki, Hawaï ver weg. 81 00:04:52,320 --> 00:04:55,239 Je gedichten zijn echt, maak ze broeders en zusters. 82 00:04:55,240 --> 00:04:56,919 Investeer, ontmoet... 83 00:04:56,920 --> 00:04:58,920 - ALLEN: Dhr. 84 00:05:03,839 --> 00:05:08,520 - Jarrod, wie heeft gebeld? De heer Giet. Hij leidt het kamp. 85 00:05:09,520 --> 00:05:10,879 - Merv Gieten? 86 00:05:10,880 --> 00:05:13,519 O God. Is het niet een gezondheids- en veiligheidsrisico? 87 00:05:13,520 --> 00:05:17,199 (CHORTLES) Nee, nee. Hij is op het rechte en smalle pad. 88 00:05:17,200 --> 00:05:19,159 Wat dat ook voor hem betekent. 89 00:05:19,160 --> 00:05:22,360 Hoe dan ook, hij heeft het gemeld net na 06.00 uur, 90 00:05:22,361 --> 00:05:26,399 kocht de jongens voor hun ochtendpeddelen en na een beetje worstelen, 91 00:05:26,400 --> 00:05:30,480 wist binnen te komen de schuur en vond het lichaam. 92 00:05:31,520 --> 00:05:35,120 Het slachtoffer is een Mahoe Inanga. Hij werkt hier. 93 00:05:35,121 --> 00:05:39,919 - Zodra we de identiteit hebben geverifieerd, zal ik dat doen doe de doodsklop, als dat goed is, Anais. 94 00:05:39,920 --> 00:05:42,199 - Ja. Natuurlijk. Ik ga met je mee. 95 00:05:42,200 --> 00:05:45,559 Hé, Jarrod, zei je Heeft meneer Pouring de schuur geopend? 96 00:05:45,560 --> 00:05:47,640 Ja. - Dus het was op slot? 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 Ja. 98 00:05:50,760 --> 00:05:53,240 - Hé. Met het slachtoffer erin. 99 00:05:59,880 --> 00:06:01,880 - Verdomde hel. 100 00:06:03,320 --> 00:06:05,278 Vertel het mij niet. Bijensteken. 101 00:06:05,279 --> 00:06:09,680 - Honderd plus. 108, om precies te zijn, wat ik ben. 102 00:06:10,480 --> 00:06:12,760 - Geen nest? - Of buiten bijen? 103 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - We kunnen niets zien. 104 00:06:16,279 --> 00:06:20,560 - Wat is er met het raam? - Het is te licht. 105 00:06:20,561 --> 00:06:23,519 Zoek zwarte korrels in iets plakkerigs. 106 00:06:23,520 --> 00:06:26,559 Ik denk dat het misschien honing is. Ik stuur onze analyse. 107 00:06:26,560 --> 00:06:30,159 - Nog iets nuttigs? Heeft hij nergens een sleutel? 108 00:06:30,160 --> 00:06:32,160 Ach, kleine gozer. 109 00:06:32,360 --> 00:06:35,560 - Doe dat niet. Het maakt ze gewoon boos. 110 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 Geen sleutel. 111 00:06:39,839 --> 00:06:41,839 Maar deze hebben we wel gevonden. 112 00:06:45,160 --> 00:06:48,159 - Kralen. Zoals die om zijn pols. 113 00:06:48,160 --> 00:06:50,799 Waar waren ze? - Op de grond bij de deur. 114 00:06:50,800 --> 00:06:52,239 Er zit ook een beetje draad in. 115 00:06:52,240 --> 00:06:54,239 Mogelijk zit er nog meer onder het grind. 116 00:06:54,240 --> 00:06:56,439 - Ik weet dat het lastig is, maar? - Ja, lastig. 117 00:06:56,440 --> 00:07:00,919 Maar pijn is goed. We zullen doorzoeken alles en controleer ook of er een sleutel is. 118 00:07:00,920 --> 00:07:03,319 - OK. En als u ons een moeilijke tijd van overlijden. 119 00:07:03,320 --> 00:07:05,919 - Nou, dat zal het precies zijn? ruw. 120 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 - Zeker. Bedankt, Tibor. 121 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 - Ja. Ja. 122 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 Ga door, wees vrij, bij. 123 00:07:14,600 --> 00:07:16,639 - Deze vergrendelt alleen van buitenaf. 124 00:07:16,640 --> 00:07:19,119 - Jarrod noemde daar was een worsteling om binnen te komen. 125 00:07:19,120 --> 00:07:22,000 - Kajak is gevallen. De deur op slot gedaan. 126 00:07:22,560 --> 00:07:25,359 Maar toch heeft iemand hem opgesloten. 127 00:07:25,360 --> 00:07:27,640 - Ja. Met een stel bijen. 128 00:07:27,880 --> 00:07:31,039 - Kunnen we er wat van nemen? de dode bijen, Tibor? 129 00:07:31,040 --> 00:07:33,640 - Zeker. Heb ze. Mijn genoegen. 130 00:07:34,920 --> 00:07:36,920 - Moordwapen. 131 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 (ZACHTE MUZIEK) 132 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Leuk tuig. 133 00:07:57,640 --> 00:07:59,640 - Schattig. 134 00:08:01,280 --> 00:08:04,480 - Wat is de weddenschap Mahoe gaat niet op slot? 135 00:08:07,240 --> 00:08:09,240 Na jou. 136 00:08:14,560 --> 00:08:15,799 - Netjes. 137 00:08:15,800 --> 00:08:18,480 - Ja. Alles op zijn plaats. 138 00:08:32,880 --> 00:08:34,960 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 139 00:08:37,720 --> 00:08:39,720 - Heeft zijn telefoon achtergelaten. 140 00:08:41,280 --> 00:08:43,119 Dood. 141 00:08:43,120 --> 00:08:47,200 Ik laad hem op bij het station. Kijk of Zijn telefoonlogboeken en berichten geven ons alles. 142 00:08:47,201 --> 00:08:49,200 - Heb het achtergelaten. 143 00:08:50,480 --> 00:08:52,480 Had haast misschien? 144 00:09:08,720 --> 00:09:10,720 (BIJEN ZOEM) 145 00:09:10,880 --> 00:09:12,880 Bijen. Jeetje. 146 00:09:13,520 --> 00:09:15,479 Een vervelende manier van doen. 147 00:09:15,480 --> 00:09:18,999 (ZUCHT SNEL) Het was een geweldige ochtend, hè. 148 00:09:19,000 --> 00:09:20,519 - Vertel me alsjeblieft dat dat water is. 149 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 Ja. Zes weken nuchter. 150 00:09:25,160 --> 00:09:27,160 Voel je geweldig. 151 00:09:27,760 --> 00:09:29,479 - Heb je hier veel bijen? 152 00:09:29,480 --> 00:09:30,919 Nee. Niet echt. 153 00:09:30,920 --> 00:09:36,279 Een paar autochtonen. Ngaro hoeruhurhu, ook wel leioproctus fulvescens genoemd. 154 00:09:36,280 --> 00:09:38,079 Ze steken niet. 155 00:09:38,080 --> 00:09:40,558 - Dus je hebt de schuur hiermee ontgrendeld ochtend, maar het zat vast. 156 00:09:40,559 --> 00:09:45,039 Ja. Ik gebruikte de oude peddel onder de deur om te bewegen wat het blokkeerde. 157 00:09:45,040 --> 00:09:46,519 - Ben jij de enige met de sleutels? 158 00:09:46,520 --> 00:09:49,439 O nee. Er zijn er genoeg andere exemplaren zweven rond. 159 00:09:49,440 --> 00:09:50,799 - Heb je een lijst van wie ze heeft? 160 00:09:50,800 --> 00:09:54,239 Een lijst? Jeetje, maat. Ik heb genoeg papierwerk om mee om te gaan. 161 00:09:54,240 --> 00:09:58,199 Nou ja, je weet hoe het is. Mensen krijgen een kopie van een sleutel, zij maken een kopie. 162 00:09:58,200 --> 00:10:01,799 We zijn een behoorlijk solide gemeenschap hier. Weet je, we vertrouwen elkaar. 163 00:10:01,800 --> 00:10:03,959 - Had Mahoe Inanga een sleutel? 164 00:10:03,960 --> 00:10:05,599 Ja, zeker. 165 00:10:05,600 --> 00:10:09,439 - OK. Misschien moeten we het halen een paar uniformen om nog eens door zijn kamer te gaan. 166 00:10:09,440 --> 00:10:11,639 Vertel ons over hem. Zijn werk hier. 167 00:10:11,640 --> 00:10:15,719 Nou, hij heeft me geholpen met ophalen dit programma het afgelopen jaar op nul gezet. 168 00:10:15,720 --> 00:10:18,759 Het was geweldig. De jongens hielden van hem. 169 00:10:18,760 --> 00:10:20,719 Iedereen deed het. - Iedereen? 170 00:10:20,720 --> 00:10:22,279 Vrijwel. 171 00:10:22,280 --> 00:10:24,239 - Weet jij wie dit is? 172 00:10:24,240 --> 00:10:26,920 O ja. Dat is zijn kind, Lori. 173 00:10:27,080 --> 00:10:30,760 Ze heeft alleen opnieuw verbinding dit vorig jaar of zo. 174 00:10:30,920 --> 00:10:33,959 - Weet jij waar ze is? Waarschijnlijk met Kiri. 175 00:10:33,960 --> 00:10:35,919 Mahoe's moeder. 176 00:10:35,920 --> 00:10:38,719 Zij en Mahoe niet met elkaar omging. 177 00:10:38,720 --> 00:10:42,919 Ze is hier een paar keer geweest. Ik heb hem een ​​juiste onzin gegeven. 178 00:10:42,920 --> 00:10:47,279 Arme bugger. Was goed in het nemen een knaller, ik zal je wat vertellen, hè? 179 00:10:47,280 --> 00:10:48,719 - Weet je wat waar ze ruzie over hadden? 180 00:10:48,720 --> 00:10:51,558 Nee, nee. Geen idee. Niet mijn zaken. 181 00:10:51,559 --> 00:10:55,759 Voordat hij hier kwam wonen, was hij dat ook een tijdje bij Te Inanga Whanau Trust verblijven. 182 00:10:55,760 --> 00:11:01,279 Dat is Kiri's plek. Het is een soort van hub voor het behoud van Inanga Whanau. 183 00:11:01,280 --> 00:11:05,279 Goede dingen doen? regeneratie, al dat soort dingen. 184 00:11:05,280 --> 00:11:06,799 - Wanneer heb je Mahoe voor het laatst gezien? 185 00:11:06,800 --> 00:11:11,800 Hij was op weg naar zijn huis vrachtwagen, en ik ging naar bed. 186 00:11:12,520 --> 00:11:14,119 - Ben je hier de hele nacht gebleven? 187 00:11:14,120 --> 00:11:15,239 Ja. 188 00:11:15,240 --> 00:11:17,440 - Kan iemand voor je instaan? 189 00:11:19,920 --> 00:11:21,519 - Hij was bij mij. 190 00:11:21,520 --> 00:11:22,799 - Oh. 191 00:11:22,800 --> 00:11:24,359 De hele nacht? 192 00:11:24,360 --> 00:11:26,440 - Deze slaapt niet. 193 00:11:26,711 --> 00:11:28,799 - OK. 194 00:11:28,800 --> 00:11:30,239 Eh. Bedankt. 195 00:11:30,240 --> 00:11:34,159 Wij hebben uw gegevens nodig, stel je een paar vragen. 196 00:11:34,160 --> 00:11:39,959 Ontmoet ons op de parkeerplaats, meneer Pouring. Je kunt Mahoe's voertuig aanwijzen. 197 00:11:39,960 --> 00:11:45,040 Bedankt, Ethan, we komen eraan aanraken als we nog iets nodig hebben. 198 00:11:45,041 --> 00:11:50,599 - JARROD: Alles goed, man? Heb je water nodig of zo? 199 00:11:50,600 --> 00:11:54,280 - Nee. Dus dat zul je wel willen interview mij, denk ik. 200 00:11:54,281 --> 00:11:57,919 - Nee, dat kan ik niet. Niet zonder een ouder of voogd, dus? 201 00:11:57,920 --> 00:12:01,920 Ja. Ik ben jouw man. Bewaker, helper, kapitein. 202 00:12:03,559 --> 00:12:06,240 - Vind je dat prettig? 203 00:12:07,080 --> 00:12:08,799 Ja. 204 00:12:08,800 --> 00:12:13,079 - OK. Ehm, hoe lang ben je al bezig Kom je naar dit kamp, man? 205 00:12:13,080 --> 00:12:17,280 Eh, elk tweede weekend nu iets meer dan een jaar. 206 00:12:17,281 --> 00:12:20,879 - Oh, je moet het geweten hebben Het gaat goed met meneer Inanga, hè? 207 00:12:20,880 --> 00:12:24,080 - Oh. Geweldige kerel. Geweldig met de jongens. 208 00:12:24,160 --> 00:12:30,120 Ja. Soms is het moeilijk om deze jongens te pakken te krijgen om iets te doen, maar niet met Mahoe. Absoluut l 209 00:12:30,121 --> 00:12:31,399 Eh, Quinn? 210 00:12:31,400 --> 00:12:35,039 - Je merkt iets ongewoons in de afgelopen 24 uur? 211 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Nee. Niet echt. 212 00:12:37,080 --> 00:12:40,839 Nou ja, misschien gisteravond. Ik ging naar het toiletgebouw, 213 00:12:40,840 --> 00:12:43,839 zag Mahoe op de parkeerplaats met iemand. 214 00:12:43,840 --> 00:12:48,039 Ruzie maken, denk ik. Ik kon het niet hoor ze echt goed. 215 00:12:48,040 --> 00:12:51,079 - Herkende je het? met wie hij sprak? 216 00:12:51,080 --> 00:12:53,399 Nee. Ze zaten in het voertuig. 217 00:12:53,400 --> 00:12:55,399 En het was alleen maar voor toch een paar seconden. 218 00:12:55,400 --> 00:12:58,200 En ze vertrokken. Raakte hem bijna. 219 00:12:58,520 --> 00:13:00,079 - Wauw! 220 00:13:00,080 --> 00:13:02,559 Zie je wat voor soort auto het was? 221 00:13:03,240 --> 00:13:05,240 Het was een ut. 222 00:13:05,320 --> 00:13:07,320 Blauw, denk ik. 223 00:13:07,321 --> 00:13:10,959 - Is het je gelukt om de kenteken toevallig? 224 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 Nee, sorry. 225 00:13:14,679 --> 00:13:16,558 - Rechercheur! 226 00:13:16,559 --> 00:13:18,640 Mahoe's auto staat hier. 227 00:13:21,240 --> 00:13:23,880 - Ja, oké. Dat is nuttig. 228 00:13:26,400 --> 00:13:30,400 OK. Bedankt, Tibor. Ja. Voorlopig. Gotcha. 229 00:13:30,720 --> 00:13:32,800 Tijdstip van overlijden rond 03.00 uur. 230 00:13:33,400 --> 00:13:35,800 - Ah, de kleine uurtjes, hè? 231 00:13:35,801 --> 00:13:39,199 Als er zoveel is, is dat donker en snode lijkt te worden verwezenlijkt. 232 00:13:39,200 --> 00:13:41,199 - Vernon, wat doe jij hier? 233 00:13:41,200 --> 00:13:43,999 - Nou, ik wachtte gewoon op wat informatie van mijn team in het zuiden, 234 00:13:44,000 --> 00:13:46,519 en ik dacht: nou ja, in plaats daarvan van het draaien van mijn duimen, 235 00:13:46,520 --> 00:13:49,479 Ik weet dat je een drukke zaak hebt. Misschien kan ik je helpen. 236 00:13:49,480 --> 00:13:52,279 - Ik denk dat we gedekt zijn. Bedankt. 237 00:13:52,280 --> 00:13:55,119 - Nou, ik heb altijd hulp nodig met interviews. 238 00:13:55,120 --> 00:13:56,799 Zoveel mensen, zo weinig tijd. 239 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 (TELEFOONBEL) 240 00:14:01,720 --> 00:14:03,720 (HOANA SCHRAPT KEEL) 241 00:14:05,730 --> 00:14:11,119 - SIMON: Hoe lang zei je De auto is dood, Merv? 242 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 Ach, tenminste een paar dagen. 243 00:14:14,920 --> 00:14:17,759 - Muf; het ruikt ernaar al een week niet geopend. 244 00:14:17,760 --> 00:14:19,960 Ja, ja, ongeveer een week. 245 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 Sla jezelf eruit. 246 00:14:22,920 --> 00:14:26,800 - Dat is raar. Er zijn geen bloemen, geen manuka. 247 00:14:27,880 --> 00:14:29,399 Er is niets voor hen. 248 00:14:29,400 --> 00:14:31,159 Het voelt als een opzet. 249 00:14:31,160 --> 00:14:34,319 Alsof de bijen hierheen zijn gebracht van ergens anders. 250 00:14:34,320 --> 00:14:36,719 Waarom zou hij om drie uur 's nachts in die schuur zijn? 251 00:14:36,720 --> 00:14:38,639 - Ja. - Oké. 252 00:14:38,640 --> 00:14:41,319 Hoana en ik gaan ga de familie op de hoogte brengen. 253 00:14:41,320 --> 00:14:43,999 Als u dit kunt regelen? krijgen iemand die naar de auto komt kijken, 254 00:14:44,000 --> 00:14:45,919 kijk waarom het niet draait. 255 00:14:45,920 --> 00:14:47,879 En Jarrod zal hulp nodig hebben ook met interviews. 256 00:14:47,880 --> 00:14:49,880 - Ik ben hier om te helpen. 257 00:14:50,080 --> 00:14:52,560 Kom op, agent, laten we gaan. 258 00:14:53,520 --> 00:14:55,520 Hier. 259 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 Kom op. 260 00:14:57,681 --> 00:15:04,999 Kunnen we het tenminste aan Kylie vertellen? om ons te laten bellen voor updates? 261 00:15:05,000 --> 00:15:06,439 - Ja, ik ga ermee aan de slag. 262 00:15:06,440 --> 00:15:08,359 Hoe komt ze überhaupt aan mijn nummer? in de eerste plaats? 263 00:15:08,360 --> 00:15:09,999 - Persoonlijk, Ik zou het niet willen weten. 264 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Ja. 265 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 - Hé, Kylie. Ik ben het. 266 00:15:15,840 --> 00:15:17,840 O, geweldig. 267 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 Eh... Hé, mag ik? 268 00:15:21,720 --> 00:15:23,720 Rechts. Kylie, eh... 269 00:15:24,080 --> 00:15:25,959 Kunt u ons misschien niet bellen? 270 00:15:25,960 --> 00:15:28,040 Wauw. Ik bel je terug. 271 00:15:31,720 --> 00:15:33,720 Shit! 272 00:15:34,231 --> 00:15:38,719 - Waar ging dat over? De blauwe ute. 273 00:15:38,720 --> 00:15:40,559 Heb je toevallig gekregen de kentekenplaat? 274 00:15:40,560 --> 00:15:42,439 - (ZUCHT) Nee. 275 00:15:42,440 --> 00:15:44,440 (MEER VARKENSHOOTS) 276 00:15:48,040 --> 00:15:50,120 Ae. We zullen ze opsporen. 277 00:15:57,263 --> 00:15:59,343 Te Inanga Whanau Trust. 278 00:15:59,344 --> 00:16:02,822 Oorspronkelijk was dit allemaal Maori-land, maar de Kroon schonk het 279 00:16:02,823 --> 00:16:06,462 aan Britse soldaten daarna hun dienst in de Tweede Wereldoorlog. 280 00:16:06,463 --> 00:16:09,222 Wat de Inanga Whanau ook is zijn vertrokken, moeten ze huren. 281 00:16:09,223 --> 00:16:11,622 Ze hebben gevochten om het sindsdien terug te krijgen. 282 00:16:11,623 --> 00:16:14,982 - Wie heeft het uiteindelijk gedaan? We zullen hem binnenkort ontmoeten. 283 00:16:14,983 --> 00:16:16,983 Maar eerst... 284 00:16:17,063 --> 00:16:19,063 wij hebben een klus te klaren. 285 00:16:20,343 --> 00:16:23,023 (PLECHTIGE AKOESTISCHE GITAARMUZIEK) 286 00:16:47,463 --> 00:16:49,222 - Wat heeft hij nu gedaan? 287 00:16:49,223 --> 00:16:52,062 Ik zei hem dat hij moest stoppen met rondhangen met zijn idiote kameraden. 288 00:16:52,063 --> 00:16:54,063 Nikau! - Ach, wat, mama? 289 00:16:54,423 --> 00:16:56,423 - Ga weg. 290 00:16:57,943 --> 00:16:59,943 (MUZIEK GAAT DOOR) 291 00:17:05,263 --> 00:17:07,142 Nee. (GRINNERT) Nee. 292 00:17:07,143 --> 00:17:08,782 Kao. 293 00:17:08,783 --> 00:17:10,783 E whaea... 294 00:17:11,223 --> 00:17:13,703 - Zet je hoed weer op, zus. 295 00:17:16,783 --> 00:17:20,063 Ik te ata nei, ik rokohanga atu a Mahoe... 296 00:17:21,423 --> 00:17:23,423 kua mate ia. 297 00:17:23,663 --> 00:17:25,663 - Nee. Mm-mm. 298 00:17:26,783 --> 00:17:28,783 Mm, nee. 299 00:17:29,303 --> 00:17:31,983 Nee, hij komt. Hij is gewoon laat. 300 00:17:32,423 --> 00:17:34,423 Aroha tu e te whanau. 301 00:17:37,503 --> 00:17:39,503 - (SNIJDT, SOBS) 302 00:17:43,823 --> 00:17:47,023 - Mevrouw Inanga, Het spijt me zo voor je verlies. 303 00:17:47,863 --> 00:17:49,863 Ik ben rechercheur Mallory. 304 00:17:50,783 --> 00:17:52,783 Je zei dat Mahoe te laat was. 305 00:17:53,983 --> 00:17:55,983 Mag ik te laat vragen waarvoor? 306 00:17:58,143 --> 00:18:00,143 - Ophalen. 307 00:18:00,144 --> 00:18:02,822 Mijn moko wacht op haar? 308 00:18:02,823 --> 00:18:04,823 (hijg) 309 00:18:05,503 --> 00:18:09,503 Mijn moko wacht op haar vader om haar te komen halen. 310 00:18:09,823 --> 00:18:11,062 - Hoe? 311 00:18:11,063 --> 00:18:13,063 - Eh, we weten het nog niet zeker. 312 00:18:13,064 --> 00:18:17,622 We proberen erachter te komen of het een ongeluk of iets dat opzettelijk is gedaan. 313 00:18:17,623 --> 00:18:19,623 - (SNIJDT, Huivert) 314 00:18:24,023 --> 00:18:26,103 - Was er iemand die... 315 00:18:29,543 --> 00:18:31,543 - Watt. 316 00:18:31,823 --> 00:18:33,302 Stuart Watts? 317 00:18:33,303 --> 00:18:35,303 - Ae. 318 00:18:35,383 --> 00:18:37,383 Stuart Watts. 319 00:18:39,063 --> 00:18:40,262 - (SOBS) 320 00:18:40,263 --> 00:18:42,263 Kiri, ahakoa te mamae, 321 00:18:42,503 --> 00:18:46,303 is er nog iemand waar had uw zoon problemen mee? 322 00:18:46,583 --> 00:18:48,342 - Wij, eh... 323 00:18:48,343 --> 00:18:51,862 We moeten nu gaan, e whaea. Begrijp je ne? 324 00:18:51,863 --> 00:18:53,863 - (WHIMPT, HUILT) 325 00:18:58,383 --> 00:19:00,383 - (ZUCHT) 326 00:19:02,663 --> 00:19:03,822 Stuart Watts. 327 00:19:03,823 --> 00:19:07,022 Ik neem aan dat het de familie Watts is aan wie de Kroon het land schonk. 328 00:19:07,023 --> 00:19:08,662 Ja. - Er zal een dossier zijn. 329 00:19:08,663 --> 00:19:10,863 O ja. Gaat ver terug. 330 00:19:12,103 --> 00:19:13,742 - Ik laat het trekken. 331 00:19:13,743 --> 00:19:18,023 En alles wat we aan hebben Mahoe Inanga en de familie. 332 00:19:18,663 --> 00:19:20,582 We moeten ook meer met haar praten. 333 00:19:20,583 --> 00:19:22,862 Ja, we zullen moeten kiezen ons moment verstandig. 334 00:19:22,863 --> 00:19:24,062 Ze zijn nu whanau pani. 335 00:19:24,063 --> 00:19:27,622 Ze hebben verantwoordelijkheden, afspraken die ze moeten maken. 336 00:19:27,623 --> 00:19:32,823 Ze willen dichtbij blijven de tupapaku, zelfs in het mortuarium. 337 00:19:38,034 --> 00:19:49,304 - (LACHT) Luister eens. Dat kleine Cray steekt zijn kop omhoog en jij vertelt het me meteen 338 00:19:49,305 --> 00:19:51,342 Hoor je mij? OK. Fantastisch. Tot snel. 339 00:19:51,343 --> 00:19:53,382 - Je gaat duiken voor rivierkreeftjes later? 340 00:19:53,383 --> 00:19:57,462 - Nee, nee, nee, nee, nee. Mijn team gewoon in mijn geval een doorbraak gehad. 341 00:19:57,463 --> 00:20:00,182 O, jonge Jarrod? hij deed het goed. 342 00:20:00,183 --> 00:20:05,063 Weet je, hij is nog steeds bezig vooruitgang, maar om er te komen. 343 00:20:05,183 --> 00:20:07,662 - Rechts. Alle handen aan de pomp. Wat hebben we? 344 00:20:07,663 --> 00:20:10,182 - Ik heb twee dode bijen gestuurd naar een entomoloog. 345 00:20:10,183 --> 00:20:11,182 Het kan even duren. 346 00:20:11,183 --> 00:20:16,902 Mahoe Inanga heeft eerdere gegevens van jeugdrechtbank, net als zijn broer Nikau Inanga. 347 00:20:16,903 --> 00:20:20,342 Er zijn geen veroordelingen ingevoerd toen beide jongens minderjarig waren. 348 00:20:20,343 --> 00:20:21,742 - Wanneer? Wat is de geschiedenis? 349 00:20:21,743 --> 00:20:27,143 2014. Juvies. Kosten waren inbraak en kwaadwillige schade. 350 00:20:28,263 --> 00:20:34,382 Mahoe heeft een lopende hoorzitting bij de familierechtbank. Ik gok op de voogdij over zijn dochter, Lori. 351 00:20:34,383 --> 00:20:36,462 - Wacht, wie heeft de huidige voogdij? 352 00:20:36,463 --> 00:20:39,143 Een man met de naam Stuart Watts. 353 00:20:39,144 --> 00:20:41,102 - HOANA: O, shit. 354 00:20:41,103 --> 00:20:44,102 - Het lijkt erop dat we dat misschien nodig hebben om een woord te spreken met de heer Watts. 355 00:20:44,103 --> 00:20:49,782 - Simon heeft een oude wegenkaart gevonden map ding in het handschoenenkastje van Mahoe's auto. 356 00:20:49,783 --> 00:20:52,863 Dit hele gebied hier is van Watts boerderij. 357 00:20:53,863 --> 00:20:56,582 - Welke Te Inanga Whanau Trust heb er een paar gehuurd, toch? 358 00:20:56,583 --> 00:20:58,102 - Ja. - Oké. 359 00:20:58,103 --> 00:21:01,102 - Nou, bekijk dit allemaal kleine merktekens hier? 360 00:21:01,103 --> 00:21:03,382 Ik heb ze bekeken. En raad eens? 361 00:21:03,383 --> 00:21:05,383 Het zijn allemaal bijenkorven. 362 00:21:05,823 --> 00:21:07,222 - Dat is interessant. 363 00:21:07,223 --> 00:21:10,102 Ook ? resultaten op Inanga's telefoon. 364 00:21:10,103 --> 00:21:13,262 Er is een inkomend gesprek om 02.53 uur door een brander. 365 00:21:13,263 --> 00:21:14,742 Geen geregistreerde gebruiker. 366 00:21:14,743 --> 00:21:17,462 Er wordt ook veel gebeld Zowel van als van het slachtoffer. 367 00:21:17,463 --> 00:21:21,662 De nummers zijn van Kiri Inanga? zijn moeder, en Stuart Watts. 368 00:21:21,663 --> 00:21:25,823 - Hm. Dus waarom zou Mr Watts belt Mahoe? 369 00:21:28,103 --> 00:21:30,103 (PLECHTIGE MUZIEK) 370 00:21:37,943 --> 00:21:39,943 - Kia ora, en te whanau. 371 00:21:46,823 --> 00:21:48,823 Tena koe. 372 00:22:00,183 --> 00:22:01,822 Kei te mahana koutou? 373 00:22:01,823 --> 00:22:03,582 Hij ahua makariri, ne? 374 00:22:03,583 --> 00:22:05,582 - Hoi! Dekens. 375 00:22:05,583 --> 00:22:07,583 - Een stap vooruit, hè? 376 00:22:08,743 --> 00:22:10,102 - Dit is Hoana. 377 00:22:10,103 --> 00:22:12,862 Ze wordt jouw Vanaf nu direct contact, 378 00:22:12,863 --> 00:22:16,422 zodat ze je alle informatie zal geven, beantwoord eventuele vragen die u heeft. 379 00:22:16,423 --> 00:22:22,144 - We gaan alles stap voor stap doornemen om er zeker van te zijn dat we precies weten wat er gebeurt 380 00:22:22,145 --> 00:22:24,423 - Oké. Rechts. Nou, zullen we? 381 00:22:34,263 --> 00:22:37,102 Er zitten diepe krassen op aan de zijkanten van beide handen, 382 00:22:37,103 --> 00:22:42,622 een paar schaafwonden aan de voeten, en duidelijke zwelling door meer dan 100 bijensteken. 383 00:22:42,623 --> 00:22:46,222 Stingers en gifzakjes zitten er nog in daar op bijna alle steekplaatsen. 384 00:22:46,223 --> 00:22:50,542 - Wat zijn de kleine zwarte stippen en de snijwonden aan zijn handen? 385 00:22:50,543 --> 00:22:54,702 We hebben er een paar verwijderd? zij zijn splinters die op het hout slaan. 386 00:22:54,703 --> 00:22:59,063 - Hij was dood voordat er blauwe plekken ontstonden ontwikkelen, dus ik zou zeggen dat hij in echte paniek was. 387 00:22:59,065 --> 00:23:01,182 - Dus hij stierf aan anafylaxie? 388 00:23:01,183 --> 00:23:03,982 - Nee, nee, nee, nee? geen indicatie van zwelling van de keel. 389 00:23:03,983 --> 00:23:05,822 Wat er ook is gebeurd, gebeurde bloedsnel. 390 00:23:05,823 --> 00:23:07,582 Mijn gevoel is dat hij stierf van het gifgif. 391 00:23:07,583 --> 00:23:10,263 Maar dat zullen we binnenkort zeker weten. 392 00:23:10,264 --> 00:23:14,142 - We brengen je terug naar je whanau zo snel mogelijk, broer. 393 00:23:14,143 --> 00:23:18,782 - Ja, klopt. Zodra mog. OK. Moeten we eerst een karakia doen? 394 00:23:18,783 --> 00:23:23,183 Eh, Ihaka zou er eentje privé doen, maar we zijn er allemaal. 395 00:23:23,743 --> 00:23:26,823 Het is een zegen. Het zal een troost zijn. 396 00:23:27,143 --> 00:23:29,062 - Ja, ja. Natuurlijk. 397 00:23:29,063 --> 00:23:31,063 - Wij zijn welkom. 398 00:23:35,823 --> 00:23:37,582 O God. 399 00:23:37,583 --> 00:23:41,983 Zegen ons van binnen in dit werk, in dit project. 400 00:23:42,503 --> 00:23:45,182 Werk leidt tot geloof. 401 00:23:45,183 --> 00:23:48,542 Zodat de essentie van de wie liegt. 402 00:23:48,543 --> 00:23:50,543 Mahoe, kom slapen. 403 00:23:52,743 --> 00:23:55,982 Oh god, bescherm opnieuw Nate en Anjali, 404 00:23:55,983 --> 00:23:58,863 in hun leiderschapsrollen die staat. 405 00:24:00,223 --> 00:24:02,062 Dat de waarheid standhoudt. 406 00:24:02,063 --> 00:24:05,582 Om de essentie te bepalen, de familie beslist ook. 407 00:24:05,583 --> 00:24:06,862 Dat is het Rongo. 408 00:24:06,863 --> 00:24:09,662 Hang het op, broer. 409 00:24:09,663 --> 00:24:10,582 - ALLEN: Broeders. 410 00:24:10,583 --> 00:24:12,582 - Haumi e, hui e... 411 00:24:12,583 --> 00:24:14,583 - ALLEN: Taiki e. 412 00:24:14,943 --> 00:24:16,943 (SOMBERE MUZIEK) 413 00:24:18,223 --> 00:24:20,223 - (ZUCHT) 414 00:24:20,703 --> 00:24:22,703 - Ja. OK. 415 00:24:23,543 --> 00:24:25,543 Laten we beginnen. 416 00:24:28,126 --> 00:24:29,445 STUART: Dood? 417 00:24:29,446 --> 00:24:33,525 - SIMON: Uw schoonzoon is vanochtend gevonden. Hij stierf in de vroege uren. 418 00:24:33,526 --> 00:24:35,205 - Sorry dat ik de drager ben van slecht nieuws? 419 00:24:35,206 --> 00:24:39,125 Hij is geen schoonzoon van mij. Laten we om dat duidelijk te maken, om mee te beginnen. 420 00:24:39,126 --> 00:24:41,126 - Rechts. Eh... 421 00:24:41,846 --> 00:24:44,805 Mr Watts, we weten van de zaak bij de familierechtbank. 422 00:24:44,806 --> 00:24:46,445 Oh, jij ook? 423 00:24:46,446 --> 00:24:48,205 Wist je dat Maho? mijn dochter zwanger gemaakt? 424 00:24:48,206 --> 00:24:50,686 Ze stierf bij de geboorte van Lori. 425 00:24:50,687 --> 00:24:54,125 Mijn meisje was nauwelijks van school af, dus ik zou het nooit geven 426 00:24:54,126 --> 00:24:57,365 dat kleine prikje van de voldoening deel uit te maken van haar leven. 427 00:24:57,366 --> 00:25:00,405 Ik heb het zo opgelost dat iedereen dacht dat ze van ons was. 428 00:25:00,406 --> 00:25:02,685 Zorgde ervoor dat zelfs Mahoe wist er niets van. 429 00:25:02,686 --> 00:25:04,686 - Eh, oké. 430 00:25:06,206 --> 00:25:10,005 Nou, ik bedoel, je lijkt wel ben er nu heel open over. 431 00:25:10,006 --> 00:25:13,605 En Mahoe was heel open over het feit dat hij Lori's vader is. 432 00:25:13,606 --> 00:25:16,325 Nou, nadat we ons meisje verloren, ik en de vrouw vielen uit elkaar. 433 00:25:16,326 --> 00:25:19,565 En sindsdien ben ik het alleen nog maar en Lori. 434 00:25:19,566 --> 00:25:21,765 - Hoe komt het dan met Mahoe en Lori? 435 00:25:21,766 --> 00:25:26,245 Oh, Kiri kwam er natuurlijk achter, en vertelde Mahoe dat Lori zijn dochter was. 436 00:25:26,246 --> 00:25:28,245 Het heeft geen zin om het geheim te houden daarna. 437 00:25:28,246 --> 00:25:32,646 Ze begon aan te dringen op toegang. Gooide een advocaat naar mij. 438 00:25:32,926 --> 00:25:35,245 Het moet haar een fortuin gekost hebben. 439 00:25:35,246 --> 00:25:38,326 Hoe dan ook, bedankt voor de informatie. 440 00:25:38,526 --> 00:25:41,846 Maar zoals ik al zei, hij is niet mijn schoonzoon. 441 00:25:45,086 --> 00:25:47,086 Zijn we hier klaar? 442 00:25:48,006 --> 00:25:50,325 - Eigenlijk maar een paar vragen. 443 00:25:50,326 --> 00:25:53,325 Als u nog vragen heeft, Je kunt morgen terugkomen. 444 00:25:53,326 --> 00:25:54,845 Ik moet er doorheen dit voor het donker wordt. 445 00:25:54,846 --> 00:25:56,685 - Oké, nou, nog even een vraagje dan. 446 00:25:56,686 --> 00:25:58,845 Kun je me vertellen waar je was? om 3 uur vanochtend? 447 00:25:58,846 --> 00:26:00,846 Ik run een boerderij. 448 00:26:00,847 --> 00:26:02,285 Waar denk je dat ik was? 449 00:26:02,286 --> 00:26:04,286 - Eh, in bed? 450 00:26:05,806 --> 00:26:08,486 Ontbijten voor het werk. 451 00:26:12,566 --> 00:26:14,285 - Valt er niets meer aan toe te voegen? 452 00:26:14,286 --> 00:26:16,365 - Nee. Deze is vrij duidelijk. 453 00:26:16,366 --> 00:26:20,766 We zullen moeten wachten op de bloedresultaten, maar... zodra we ze hebben, zou het goed moeten zijn om de vrij te geven 454 00:26:20,768 --> 00:26:24,245 - Goed. Ze zullen het willen blijf tot dan in de buurt. 455 00:26:24,246 --> 00:26:26,246 - Eh, dichtbij, zoals... 456 00:26:27,246 --> 00:26:28,965 in het mortuarium? 457 00:26:28,966 --> 00:26:30,005 - Ja. 458 00:26:30,006 --> 00:26:31,725 - O, oké. Oké. 459 00:26:31,726 --> 00:26:35,565 Eh, cool, ja. Ik denk dat ik dat wel zal doen om hier dan vannacht te slapen. 460 00:26:35,566 --> 00:26:38,005 Ik kan ze niet hier laten blijven door henzelf. 461 00:26:38,006 --> 00:26:40,206 - Ik zal het de whanau laten weten. 462 00:26:43,966 --> 00:26:47,445 Ik kan vannacht bij hen blijven, als je wilt. 463 00:26:47,446 --> 00:26:50,405 - Eh... Ze mogen de wachtkamer hebben. 464 00:26:50,406 --> 00:26:56,605 Ik kan je kantoorbank stelen, en... Als we veilig zijn, kun je me morgen een vrije dag geven. 465 00:26:56,606 --> 00:26:58,606 - OK. Hoi. Overeenkomst. 466 00:27:06,246 --> 00:27:08,246 - Bedankt. 467 00:27:08,486 --> 00:27:10,486 (TELEFOON TRILLT) 468 00:27:11,486 --> 00:27:13,486 Simon. 469 00:27:13,487 --> 00:27:16,725 Hoi. - Enkele interessante ontwikkelingen aan het Stuart Watts-front. 470 00:27:16,726 --> 00:27:18,565 Ja. Hij houdt bijen. 471 00:27:18,566 --> 00:27:20,525 - Stuart Watts houdt bijen? 472 00:27:20,526 --> 00:27:21,885 - Ja. (BIJ GEZOEM) 473 00:27:21,886 --> 00:27:23,245 Shit. 474 00:27:23,246 --> 00:27:25,085 Nee, je maakt het boos. Wauw! 475 00:27:25,086 --> 00:27:27,525 - Alles goed met je? - Ja. Alles goed? Allemaal goed. 476 00:27:27,526 --> 00:27:30,405 Er zit meer achter deze vete dan we dachten. 477 00:27:30,406 --> 00:27:31,885 Shit. Sorry. 478 00:27:31,886 --> 00:27:34,805 - OK. Klinkt alsof we dat zouden moeten doen praat dan morgen eerst. 479 00:27:34,806 --> 00:27:36,285 Hoe ging het met Merv Pouring? 480 00:27:36,286 --> 00:27:39,405 - Nee, nee, nee, nee, nee. Hij heeft een hardloper gedaan. 481 00:27:39,406 --> 00:27:41,205 (SCHREEUW) 482 00:27:41,206 --> 00:27:43,165 Oi, oi, oi, ik zei het je toch. Sluit de deur. 483 00:27:43,166 --> 00:27:44,405 - (SCHREEUW) 484 00:27:44,406 --> 00:27:47,206 - Simon. - Morgen, oké? Tot ziens. 485 00:27:47,806 --> 00:27:49,856 Wij hebben hem. - Hij heeft mij. 486 00:27:50,126 --> 00:27:52,126 (FUNKY COUNTRYMUZIEK) 487 00:27:52,297 --> 00:27:59,005 - MACHINE: Er is er één onbeantwoord bericht van Cody. Bericht afspelen? 488 00:27:59,006 --> 00:28:02,085 - Ja, alsjeblieft. CODY: Hé, ik ga ga een tijdje door de bush. 489 00:28:02,086 --> 00:28:03,925 Ik denk dat ik je zal missen. 490 00:28:03,926 --> 00:28:05,445 Eh... Het gaat goed. 491 00:28:05,446 --> 00:28:08,365 - Wilt u reageren? - Eh... Bel Cody. 492 00:28:08,366 --> 00:28:10,366 - Cody mobiel bellen. 493 00:28:14,886 --> 00:28:17,086 Hoi. - Even de bush in? 494 00:28:17,606 --> 00:28:19,085 Niet zelf, hoop ik. 495 00:28:19,086 --> 00:28:21,925 Constant moeten lanceren SAR-operaties. 496 00:28:21,926 --> 00:28:24,005 Ik beloof dat ik geen last zal veroorzaken. 497 00:28:24,006 --> 00:28:26,285 Gewoon, eh, gaan voor een paar nachten. 498 00:28:26,286 --> 00:28:28,525 Probeer dichter bij de sterren te komen. 499 00:28:28,526 --> 00:28:31,965 - Oké, het komt wel goed met mij als je voorzichtig bent. 500 00:28:31,966 --> 00:28:34,766 Dat is logisch. Laten we dat doen. 501 00:28:35,046 --> 00:28:37,446 Nacht, Anaïs. - Nacht, Cody. 502 00:28:39,966 --> 00:28:41,765 - Heeft ze je laten staan, maat? 503 00:28:41,766 --> 00:28:43,525 Nee. Nee. 504 00:28:43,526 --> 00:28:45,365 Allemaal goed. 505 00:28:45,366 --> 00:28:50,085 - Kijk, ik heb hier een extra hand nodig als je de vrije tijd hebt. 506 00:28:50,086 --> 00:28:54,286 Nou ja, niet gratis natuurlijk. Fulltime, premium salaris. 507 00:28:54,606 --> 00:28:56,606 Wat denk je? 508 00:28:59,606 --> 00:29:01,606 (EIGENAARSE MUZIEK) 509 00:29:04,966 --> 00:29:06,966 Aw, ziet er pijnlijk uit. 510 00:29:06,967 --> 00:29:10,965 Machtige krijger dodelijk gewond door zijn prooi. 511 00:29:10,966 --> 00:29:12,565 - Ik was niet op hem aan het jagen. Hij was op jacht naar mij. 512 00:29:12,566 --> 00:29:15,645 Ik zat midden in mijn bloed hand triggeren. Bloedige bij. 513 00:29:15,646 --> 00:29:19,085 - Ja, gelukkig wel Ik heb nog een paar dagen nodig om te herstellen, dus ik denk dat alles goed met je gaat. 514 00:29:19,086 --> 00:29:22,165 Ja. Ik heb zijn aanvaller meegenomen in hechtenis genomen. 515 00:29:22,166 --> 00:29:23,565 In de bewijszak, hè. 516 00:29:23,566 --> 00:29:26,845 - Ik kan de krantenkoppen nu zien. 'agent betrokken bij grote steek.' 517 00:29:26,846 --> 00:29:28,365 (GELACH) 518 00:29:28,366 --> 00:29:30,925 Wat heb ik gemist? - O, dokter Wedderburn. 519 00:29:30,926 --> 00:29:32,045 Wat kunnen we voor je krijgen? 520 00:29:32,046 --> 00:29:33,765 Ik zal je huis proberen gin-tonic, bedankt. 521 00:29:33,766 --> 00:29:36,765 - Goed gesprek. Ik ga weg Deze voor jou, lieverd. 522 00:29:36,766 --> 00:29:40,607 Ik moet een nieuwe cocktail lanceren, en je kunt maar beter wat oefenen met die boog. 523 00:29:40,608 --> 00:29:42,525 - Ik ben gewond, maat. 524 00:29:42,526 --> 00:29:44,725 - Misschien kun je er eens naar kijken. 525 00:29:44,726 --> 00:29:49,125 Nee. Echt niet. Je komt niet in aanmerking als een van mijn patiënten... tot nu toe. 526 00:29:49,126 --> 00:29:50,565 - (LACHT) 527 00:29:50,566 --> 00:29:52,005 Komt Shelby vanavond? 528 00:29:52,006 --> 00:29:57,245 - Eh, nee. Nou ja, dat is ze eigenlijk wel Ik zal binnenkort iets meer zijn dan een verpleegster. 529 00:29:57,246 --> 00:29:59,525 Geslaagd voor haar eerste examen met haar opleiding 'vroedvrouw'. 530 00:29:59,526 --> 00:30:01,526 Gefeliciteerd! 531 00:30:02,046 --> 00:30:04,525 - Het is verloskunde, maar ja, geweldig! 532 00:30:04,526 --> 00:30:07,005 - Nee... Ja. Nee. Ze is geweldig. 533 00:30:07,006 --> 00:30:09,925 Ze zal het verpesten. - Wat is er gebeurd, Simon? 534 00:30:09,926 --> 00:30:12,805 Wat was het? Een wild varken? Een schotwond. 535 00:30:12,806 --> 00:30:14,806 - Dichtbij. Een bijensteek. 536 00:30:14,807 --> 00:30:17,205 Het was een bij. Ik begin echt een hekel aan bijen te krijgen. 537 00:30:17,206 --> 00:30:19,206 (GELACH) 538 00:30:21,286 --> 00:30:24,605 Niet slecht. Hoe Heb je al die dates gekregen? 539 00:30:24,606 --> 00:30:26,525 - Schoonmakers moeten betaald worden, toch? 540 00:30:26,526 --> 00:30:30,405 Die betalingen aan Lorraine waren dat wel gemaakt door een overboeking naar het buitenland. 541 00:30:30,406 --> 00:30:32,125 Weet niet wat de SWIFT-codes betekenen nog, maar... 542 00:30:32,126 --> 00:30:34,405 - Ik ben het nu aan het uitzoeken. Bij de banken. 543 00:30:34,406 --> 00:30:37,205 - Ze vertellen ons waar Maja was toen zij de betalingen deed. 544 00:30:37,206 --> 00:30:42,726 - En dan zoeken we naar iets ongewoons, opvallends op of rond die data op specifieke locaties 545 00:30:42,728 --> 00:30:47,325 Ik ben al begonnen met uitzoeken Epernay, Frankrijk, medio juni 2023. 546 00:30:47,326 --> 00:30:48,445 Lange schoten. 547 00:30:48,446 --> 00:30:51,445 - Nou ja, soms sloeg je de roos. 548 00:30:51,446 --> 00:30:55,245 - Maja kwam terug uit Europa met genoeg geld om die sportschool te kopen. 549 00:30:55,246 --> 00:31:00,805 Hoe? Er is iets dat ze deed, iets ze weet ervan dat het met haar meekwam. 550 00:31:00,806 --> 00:31:02,325 Misschien moet ik met Lorraine praten. Zie je wat? 551 00:31:02,326 --> 00:31:04,725 - Oh, nee, nee, nee, nee, nee, laat mij bij haar blijven. 552 00:31:04,726 --> 00:31:07,845 Je noemt het woord 'politie', Je maakt haar zeker bang. 553 00:31:07,846 --> 00:31:11,126 Ik denk dat ze dat misschien wel is haar visum oplichten. 554 00:31:11,726 --> 00:31:14,485 - Ik kan niet stoppen met denken over de vogelkooi. 555 00:31:14,486 --> 00:31:17,605 Wat denk je dat het betekent? - Wat als het een metafoor is? 556 00:31:17,606 --> 00:31:19,405 Ze zat vast. Iets waar ze niet uit kon komen. 557 00:31:19,406 --> 00:31:21,045 Nou, ze leek niet vast te zitten. 558 00:31:21,046 --> 00:31:25,125 Ze had die sportschool. Ze had alles voor haar. 559 00:31:25,126 --> 00:31:28,045 - Eén van de camera's is defect. - O, shit. Die bloedige buidelratten. 560 00:31:28,046 --> 00:31:29,685 Ben ik daar beneden geweest? 561 00:31:29,686 --> 00:31:31,685 Wat de fuck? 562 00:31:31,686 --> 00:31:34,725 - Hoana, blijf uit de buurt van het raam. Laten we niet overdramatisch zijn. 563 00:31:34,726 --> 00:31:36,045 Het zou zomaar een stroomstoring kunnen zijn. 564 00:31:36,046 --> 00:31:40,806 - We gebruiken hier generatoren. - En die beveiligingscamera's zijn daar vanwege de bedreigingen 565 00:31:40,807 --> 00:31:43,885 Dacht je niet om mij dat te vertellen? Je bent gek geworden. 566 00:31:43,886 --> 00:31:46,285 Welk gebied doet dat eerste camerahoes? 567 00:31:46,286 --> 00:31:48,486 - De achterkant. De generator. 568 00:31:50,046 --> 00:31:52,046 (SPANNINGSE MUZIEK) 569 00:32:33,366 --> 00:32:35,805 (ZUCHT) Oké, dat is het. 570 00:32:35,806 --> 00:32:37,806 Ik ben dit beu. 571 00:32:52,911 --> 00:32:54,911 - Kia ora. 572 00:32:55,111 --> 00:32:57,111 Excuses voor het uur. 573 00:32:57,191 --> 00:33:02,070 Mijn naam is Toki. Ik ben van Mahoe Inanga vader. Het zijn zijn neven. 574 00:33:02,071 --> 00:33:03,350 Ik hoorde het nieuws. Kwam meteen. 575 00:33:03,351 --> 00:33:05,351 - Pa. - Hé, jongen. 576 00:33:13,151 --> 00:33:14,670 Ik rongo koe. 577 00:33:14,671 --> 00:33:15,590 - Ae. 578 00:33:15,591 --> 00:33:17,591 Engari ehare ik een koe. 579 00:33:20,431 --> 00:33:22,711 Is het mogelijk om mijn zoon te zien? 580 00:33:24,871 --> 00:33:26,951 Ze hebben een lange weg afgelegd. 581 00:33:43,911 --> 00:33:45,911 - (ADEMT) Taku tama. 582 00:33:53,231 --> 00:33:55,231 (ZACHT ZACHTJES) 583 00:34:02,711 --> 00:34:04,711 (SOMBERE, ZACHTE MUZIEK) 584 00:34:10,431 --> 00:34:12,711 - Apopo, ka korero taua, ne? 585 00:34:19,111 --> 00:34:21,111 (DOELGERICHTE MUZIEK) 586 00:34:32,391 --> 00:34:34,391 (SLOT KLATTERS) 587 00:34:38,711 --> 00:34:40,711 (BESTANDEN RUSTLE) 588 00:34:59,791 --> 00:35:03,230 - Hoe vond je de laarsafdruk? Niet genoeg om een ​​maat te krijgen. 589 00:35:03,231 --> 00:35:05,350 Ik bedoel, het loopvlak is ongebruikelijk, maar het is gewoon? 590 00:35:05,351 --> 00:35:07,350 - Ik moet wat doen online windowshoppen, hè. 591 00:35:07,351 --> 00:35:09,070 Ja, ja. 592 00:35:09,071 --> 00:35:11,310 Dus dit is zijn grote doorbraak? 593 00:35:11,311 --> 00:35:15,230 - Ja. De nieuwste toevoeging naar de bestanden van Kincaid. 594 00:35:15,231 --> 00:35:18,510 Het lijkt erop dat hij een behoorlijk grondig onderzoek tot nu toe, 595 00:35:18,511 --> 00:35:20,990 maar alles heeft hem meegenomen naar een doodlopende weg. 596 00:35:20,991 --> 00:35:22,991 Tot misschien dit. 597 00:35:22,992 --> 00:35:25,670 Rechts. Het lijkt erop dat ik dat nodig heb begin dan met het bellen van deze nummers. 598 00:35:25,671 --> 00:35:28,150 - Nee, nee, nee, nee, dat is te gevaarlijk. 599 00:35:28,151 --> 00:35:30,350 - Nou ja, voor jullie misschien. 600 00:35:30,351 --> 00:35:33,270 Ik haal er gewoon eentje Cheapo-brander en doe het, hè? 601 00:35:33,271 --> 00:35:35,271 Vraag het niet. 602 00:35:35,831 --> 00:35:39,711 Hé... Waarom pakken we niet? Simon om het team te versterken? 603 00:35:40,471 --> 00:35:42,590 Ik bedoel, hij is slim, hij is standvastig. 604 00:35:42,591 --> 00:35:45,071 Dat zou hij kunnen zijn? - Absoluut niet. 605 00:35:54,711 --> 00:35:56,711 (BOOTHOORN TOETERT) 606 00:35:56,712 --> 00:36:01,070 - Dit is alles wat ik kon vinden op Te Inanga Whanau Trust 607 00:36:01,071 --> 00:36:03,551 en hun conserveringswerk. 608 00:36:03,671 --> 00:36:05,871 Bruikbaar? - Ja. Bedankt. 609 00:36:06,831 --> 00:36:09,591 - (HUMS) Hé. 610 00:36:11,551 --> 00:36:13,551 Heb ik een feestje gemist? 611 00:36:13,991 --> 00:36:15,590 - Ik heb een slechte nacht gehad. 612 00:36:15,591 --> 00:36:17,550 Ja. Beetje slapeloos, ik. 613 00:36:17,551 --> 00:36:20,590 - Jarrods schuld. Wij waren aan het vieren. 614 00:36:20,591 --> 00:36:22,430 - Wat vieren? 615 00:36:22,431 --> 00:36:24,550 Shelby is geslaagd voor haar examen. 616 00:36:24,551 --> 00:36:26,551 - Examen? 617 00:36:26,552 --> 00:36:28,750 'Vroedvrouw-ery'. - 'Wiff-ery.' 618 00:36:28,751 --> 00:36:31,030 Oké. Laten we dit regelen. 619 00:36:31,031 --> 00:36:32,910 Vijf dollar. 620 00:36:32,911 --> 00:36:35,191 Is het 'wiff' of is het 'vrouw'? 621 00:36:35,591 --> 00:36:37,591 - ALLEN: 'Wiff'. 622 00:36:38,391 --> 00:36:40,790 - Het is cool dat ze geslaagd is voor haar examens. Ja. 623 00:36:40,791 --> 00:36:42,791 (TELEFOON TRILLT) 624 00:36:43,431 --> 00:36:45,431 - O, Anjali, wat? 625 00:36:48,111 --> 00:36:50,111 Nu meteen? 626 00:36:50,791 --> 00:36:52,791 OK. 627 00:36:53,191 --> 00:36:55,191 Ja. We zijn onderweg. 628 00:36:55,431 --> 00:36:58,231 Problemen in het mortuarium. Laten we gaan. 629 00:37:05,591 --> 00:37:07,591 (ONHEILIGE MUZIEK) 630 00:37:29,522 --> 00:37:33,870 - Ze gaat met mij mee. Ze hoort bij ons. 631 00:37:33,871 --> 00:37:37,510 - Nee, nee, nee. Ik heb haar opgevoed. - Wauw! Hoi! Laten we allemaal? - Blijf erbuiten. 632 00:37:37,511 --> 00:37:39,070 Ik heb het vaak met je gehad, Kiri. 633 00:37:39,071 --> 00:37:40,430 Zijn jullie boos? 634 00:37:40,431 --> 00:37:43,750 Een klein logeerpartijtje houden in a bloedig mortuarium met mijn dochter. 635 00:37:43,751 --> 00:37:45,710 Ze is de dochter van Mahoe. 636 00:37:45,711 --> 00:37:46,910 - Stap in de vrachtwagen, Lori. 637 00:37:46,911 --> 00:37:48,911 Je maakt haar bang. 638 00:37:49,631 --> 00:37:51,831 - Jeetje, broer. (SIRENEN GEWIL) 639 00:37:51,832 --> 00:37:55,350 - Stap in de vrachtwagen! - Kalmeer. 640 00:37:55,351 --> 00:37:58,551 - Ik zal wel kalmeren wanneer Ik heb haar thuis. 641 00:37:58,552 --> 00:38:00,350 - Luister, maat... - Haal de? 642 00:38:00,351 --> 00:38:01,870 - Maat, ga achteruit. 643 00:38:01,871 --> 00:38:04,750 U moet meneer Watts zijn. Ik ben sergeant Rata. 644 00:38:04,751 --> 00:38:07,831 Dit is mijn taser. Laat mij het niet gebruiken. 645 00:38:07,832 --> 00:38:14,630 - Meneer Watts, als u zo vriendelijk wilt zijn om ons terug naar het station te begeleiden. 646 00:38:14,631 --> 00:38:16,270 Wij hebben enkele vragen die beantwoord moeten worden. 647 00:38:16,271 --> 00:38:18,950 Als dit over de dood van haar zoon gaat, het heeft niets met mij te maken. 648 00:38:18,951 --> 00:38:21,031 - Dat moeten wij beslissen. 649 00:38:25,031 --> 00:38:27,031 Hé, papa. Pa! 650 00:38:36,311 --> 00:38:38,711 - Hoana, ga. Jij en Simon gaan. 651 00:38:38,791 --> 00:38:40,871 Jarrod, kijk. De heer Watts. 652 00:38:41,071 --> 00:38:43,071 Nate, ga het controleren. 653 00:38:44,471 --> 00:38:45,750 Het is oké, lieverd. 654 00:38:45,751 --> 00:38:48,750 Het is oké. Je oma zal alles zijn goed. Wij zullen voor je zorgen. 655 00:38:48,751 --> 00:38:51,350 - Ze gaat met mij mee. - Nee, nee, nee. Je komt in een verhoorkamer terecht. 656 00:38:51,351 --> 00:38:54,870 JARROD: Vragen beantwoorden. - Waarover? 657 00:38:54,871 --> 00:38:57,951 Je weet dat ik het heb Ook een taser, toch? 658 00:39:14,551 --> 00:39:18,551 - Als we hierheen komen, hebben we dat nodig om van de hoofdweg af te komen. 659 00:39:18,751 --> 00:39:20,751 Laten we gaan. 660 00:39:20,871 --> 00:39:22,871 - STRAINS: Wacht even! 661 00:39:28,911 --> 00:39:30,390 - (GIGGELS) 662 00:39:30,391 --> 00:39:33,071 - Ooh, ze is strak! Ze is strak! 663 00:39:43,231 --> 00:39:45,311 Aha, deze kant op. Bedankt. 664 00:39:46,071 --> 00:39:48,150 - KYLIE: Nee. Geen van hen zei een woord. 665 00:39:48,151 --> 00:39:49,870 - Hang gewoon op. Allemaal? 666 00:39:49,871 --> 00:39:54,670 - Tot nu toe... Nou ja, behalve een geheel stelletje verdomde liefdadigheidsinstellingen. 667 00:39:54,671 --> 00:39:55,670 - Dat is raar. 668 00:39:55,671 --> 00:39:57,230 - Ik bedoel, ik kan het houden ze allemaal doornemen, 669 00:39:57,231 --> 00:40:02,110 maar ik denk dat we het misschien gewoon volhouden contextualiseren van Lorraine's informatie. 670 00:40:02,111 --> 00:40:04,590 - Ja, oké. Goed plan. Bedankt, Kylie. 671 00:40:04,591 --> 00:40:06,591 - Ja. Geen zorgen. 672 00:40:10,031 --> 00:40:12,790 - Breng meneer Watts naar De verhoorkamer, alsjeblieft, Jarrod. 673 00:40:12,791 --> 00:40:14,390 Waar is mijn dochter? 674 00:40:14,391 --> 00:40:16,750 - Wij zorgen voor haar voor dit moment. 675 00:40:16,751 --> 00:40:21,510 Zorg ervoor dat meneer Watts alles heeft hij nodig heeft terwijl hij wacht. 676 00:40:21,511 --> 00:40:23,750 - Mallory, heb je even? 677 00:40:23,751 --> 00:40:25,390 - Eh, ik sta op het punt een interview te doen. 678 00:40:25,391 --> 00:40:30,071 - Oh, kom op, een ogenblikje. Maak een oude detective blij. 679 00:40:35,631 --> 00:40:38,711 Ik ben vroeg begonnen, reset mijn alarmtoon. 680 00:40:39,391 --> 00:40:42,150 Vogelgezang. Gebruikt om mij weer in slaap te brengen. 681 00:40:42,151 --> 00:40:47,231 Hoe dan ook, ik heb wat opgeruimd en, Het bureau, het is helemaal van jou. 682 00:40:48,511 --> 00:40:50,470 - Wat is dit? 683 00:40:50,471 --> 00:40:54,551 - Uh... Lijkt op een USB-poort. Misschien een oplader. 684 00:40:55,751 --> 00:40:58,031 - Oké, ik moet? - Dat is het niet. 685 00:40:58,231 --> 00:41:00,911 Het is een bewegingsgeactiveerde camera. 686 00:41:02,511 --> 00:41:06,710 Je steekt je USB erin, en vervolgens uw USB in uw computer, 687 00:41:06,711 --> 00:41:10,030 en het laat zien wat je hebt opgenomen. 688 00:41:10,031 --> 00:41:13,710 Wat, als je dat zou doen, zou u laten zien, rechercheur, 689 00:41:13,711 --> 00:41:17,110 inbreken in mijn archiefkast midden in de nacht, 690 00:41:17,111 --> 00:41:22,311 bestanden verwijderen, en dan binnenkort daarna vervangen. 691 00:41:22,751 --> 00:41:24,831 Waarom ga je niet zitten? 692 00:41:30,871 --> 00:41:33,790 De pagina's die je hebt gemaakt bevatten telefoonnummers, 693 00:41:33,791 --> 00:41:41,151 allemaal vermeld bij liefdadigheidsinstellingen, maar ook aan leden van mijn taskforce in Invercargil 694 00:41:41,153 --> 00:41:44,510 De kaas in de muizenval, om zo te zeggen. 695 00:41:44,511 --> 00:41:48,550 Nou, iemand heeft aan die kaas geknabbeld vanmorgen wat telefoontjes gepleegd. 696 00:41:48,551 --> 00:41:52,431 Ik heb mijn team voorbereid om mee te luisteren en dan op te hangen. 697 00:41:52,711 --> 00:42:00,311 Maar ze vertelden me dat de persoon die was Er werd gebeld door een vrouw die zichzelf 'Linda Cart' noemde 698 00:42:00,631 --> 00:42:03,070 Nou, dat is duidelijk paardenstront. 699 00:42:03,071 --> 00:42:05,951 Ik controleerde de telefoon. Het is een brander. 700 00:42:07,191 --> 00:42:13,350 Ik vermoed dat het de telefoon is Er is door jou gebeld met een slimme Australische toon. 701 00:42:13,351 --> 00:42:16,031 Of iemand die met u verbonden is. 702 00:42:16,791 --> 00:42:24,391 Ik denk dat ze op zoek zijn naar informatie over mijn onderzoek naar de Maja Staunton mu 703 00:42:24,393 --> 00:42:27,791 Corrigeer mij als ik het mis heb over dit alles. 704 00:42:29,031 --> 00:42:31,631 Dus slechts één vraag, Mallory. 705 00:42:32,551 --> 00:42:34,551 Anaïs. 706 00:42:34,831 --> 00:42:40,311 Waarom zou ik dit allemaal niet doorverwijzen? aan de politie-gedragsautoriteit? 707 00:42:40,671 --> 00:42:44,951 - Omdat je op mij lijkt. Je wilt de zaak oplossen. 708 00:42:52,111 --> 00:42:54,111 - 24 uur. 709 00:42:54,871 --> 00:42:57,070 Je geeft me alles wat je hebt. 710 00:42:57,071 --> 00:42:59,310 Vertel me precies hoe je eraan komt. 711 00:42:59,311 --> 00:43:02,710 En dan loop je weg de zaak Maja Staunton. 712 00:43:02,711 --> 00:43:04,430 - Dus jij kunt alle eer opeisen? 713 00:43:04,431 --> 00:43:07,550 Denk je dat dit over krediet gaat? Mijn ego versus de jouwe? 714 00:43:07,551 --> 00:43:10,510 - Nee, het gaat mij niet om de glorie. Ik wil gewoon dat het opgelost wordt. 715 00:43:10,511 --> 00:43:14,230 - Nou, het zou niet moeilijk voor je moeten zijn om te doen wat ik vraag, moet dat dan? 716 00:43:14,231 --> 00:43:16,231 24 uur. 717 00:43:16,631 --> 00:43:18,631 - 48. 718 00:43:21,191 --> 00:43:23,191 - 48. 719 00:43:30,135 --> 00:43:32,135 (SIRENEN GEWIL) 720 00:43:39,575 --> 00:43:41,575 - Ja... eh... 721 00:43:41,735 --> 00:43:42,854 daar gaan we. 722 00:43:42,855 --> 00:43:46,014 - Baas. Dit is Lori. Ze moet een tijdje bij ons blijven. 723 00:43:46,015 --> 00:43:47,214 Hallo lieverd. 724 00:43:47,215 --> 00:43:53,094 Klopt dat? Misschien wil je dat wel om wat tekeningen te komen maken in mijn kantoor. Hoe is dat 725 00:43:53,096 --> 00:43:54,974 Ja? 726 00:43:54,975 --> 00:43:57,613 Trouwens, Hoana belde: in de achtervolging. 727 00:43:57,614 --> 00:43:59,614 - Ik zal u inlichten, baas. 728 00:43:59,615 --> 00:44:00,613 Oké. 729 00:44:00,614 --> 00:44:02,294 Kom op. Ik zal je laten zien wat we hebben. 730 00:44:02,295 --> 00:44:04,695 - Dit is, ik bedoel, het is krankzinnig. 731 00:44:04,696 --> 00:44:07,654 Zijn lichaam is nog steeds mijn verantwoordelijkheid, 732 00:44:07,655 --> 00:44:09,854 dus ik kan beter bellen met de bloedige lijkschouwerskantoor. 733 00:44:09,855 --> 00:44:10,734 Hoe dan ook, ik ben geroosterd. 734 00:44:10,735 --> 00:44:13,534 - Kijk, het komt goed, Nate, oké? 735 00:44:13,535 --> 00:44:15,294 Je stond op het punt hem vrij te laten, toch? 736 00:44:15,295 --> 00:44:17,974 - Ja. Ja. Ja, ja. Bloedresultaten ben er net doorheen gekomen. Hij is schoon, maar? 737 00:44:17,975 --> 00:44:23,255 - Dus wij krijgen het lichaam terug, jij laat hem los, en het is nooit gebeurd. 738 00:44:24,295 --> 00:44:26,295 (SIRENEN GEWIL) 739 00:44:37,255 --> 00:44:39,255 - Wauw! 740 00:44:39,256 --> 00:44:43,294 - Hoana? Ja. Ze zijn uit elkaar. Kiri heeft een andere route genomen. 741 00:44:43,295 --> 00:44:44,374 Blijf bij Toki's truck? 742 00:44:44,375 --> 00:44:46,574 - Ja. Blijf bij de vrachtwagen. We moeten het lichaam terugkrijgen. 743 00:44:46,575 --> 00:44:48,575 Op het. 744 00:44:50,895 --> 00:44:52,895 - Zien? Ze zijn ermee bezig. 745 00:44:53,295 --> 00:44:55,774 - Als ze familie zijn, waarom doen we dit dan? 746 00:44:55,775 --> 00:44:57,975 - Omdat ze familie zijn. 747 00:45:04,135 --> 00:45:05,734 - Daar is ze. 748 00:45:05,735 --> 00:45:08,135 - Ze probeert hem af te sluiten. 749 00:45:13,015 --> 00:45:15,295 Laten we naar de poort gaan, maat. 750 00:45:17,215 --> 00:45:20,295 - Kom op, kom op, kom op, kom op... 751 00:45:24,655 --> 00:45:26,214 Goh! - Shit. 752 00:45:26,215 --> 00:45:27,613 - Verdomd! 753 00:45:27,614 --> 00:45:29,614 (toespraken) 754 00:45:31,614 --> 00:45:35,934 - Ik denk dat de sleutel hiervoor bij hen ligt bijpassende armbanden. Hij zei 'Lori'. 755 00:45:35,935 --> 00:45:40,535 Er staat duidelijk 'Mahoe' op haar. En kijk, een M, een O, een H. 756 00:45:40,536 --> 00:45:42,854 - Dus hij moet haar armband gehad hebben? 757 00:45:42,855 --> 00:45:46,694 - Ja. En het brak toen hij bonkte misschien op de deur? 758 00:45:46,695 --> 00:45:48,695 Nee! Nee! (SCHREEUW) 759 00:45:50,815 --> 00:45:57,294 - De plakkerige resten op de ramen waren honing. De zwarte korrels waren houtskool. 760 00:45:57,295 --> 00:46:02,613 Gebruiken ze geen houtskool en rook puffers om bijen slaperig te maken voordat ze ze vervoeren? 761 00:46:02,614 --> 00:46:07,294 - Mr Watts heeft een bijenpak en zo Er zat een kogelvis in zijn vrachtwagen. 762 00:46:07,295 --> 00:46:11,654 - Klopt dat? Oké. Nou, misschien heeft hij lang genoeg gestoofd. 763 00:46:11,655 --> 00:46:12,414 Laten we het doen. 764 00:46:12,415 --> 00:46:16,374 - G'day. Oké om binnen te komen? De bureaujongen is aan de telefoon. 765 00:46:16,375 --> 00:46:18,454 - Mijnheer Gieten, we hebben naar je gezocht. 766 00:46:18,455 --> 00:46:20,214 - Rechercheur Mallory zei dat je dichtbij moest blijven. 767 00:46:20,215 --> 00:46:22,534 - Dat heb ik gedaan! Dus je zou met mij kunnen praten. 768 00:46:22,535 --> 00:46:24,534 Jij sprak met mij, ik ging weg. 769 00:46:24,535 --> 00:46:27,014 Vind je het erg als ik ga zitten? Mijn rug doet me pijn. 770 00:46:27,015 --> 00:46:28,134 - Wat is er gebeurd? 771 00:46:28,135 --> 00:46:31,054 - Oh, Trisha probeert het om mij aan yoga te laten doen. 772 00:46:31,055 --> 00:46:33,534 Ik dacht dat het goed zou zijn voor onze, weet je... 773 00:46:33,535 --> 00:46:38,093 Ah, ja. Ik ben gekomen om te bieden mijn, uh, entomologische expertise. 774 00:46:38,094 --> 00:46:40,454 Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken. - Heb je bijen bestudeerd? 775 00:46:40,455 --> 00:46:42,774 - Nou ja, insecten. Andere ongewervelde dieren. 776 00:46:42,775 --> 00:46:44,734 Ja. In mijn eigen tijd. 777 00:46:44,735 --> 00:46:46,214 Kom op, rechercheur. 778 00:46:46,215 --> 00:46:49,574 Kijk, ik heb zelfs meegenomen mijn uitrusting, voor het geval dat. 779 00:46:49,575 --> 00:46:51,655 O, zijn wij dat daar? 780 00:46:53,446 --> 00:46:55,374 - Nee. 781 00:46:55,375 --> 00:46:57,294 - Zijn alibi was solide, Jarrod. 782 00:46:57,295 --> 00:47:01,895 Waarom praat je niet met meneer Pouring? Ik zal het interview doen. 783 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 - Ja. Geen zorgen. 784 00:47:05,255 --> 00:47:09,494 Eh, nee, nee, nee, nee. Sorry. Niet die. En dat zeker niet. 785 00:47:09,495 --> 00:47:11,495 (DYNAMISCHE MUZIEK) 786 00:47:11,895 --> 00:47:13,895 (SIRENEN GEWIL) 787 00:47:15,094 --> 00:47:17,094 (GRUNTS) 788 00:47:25,094 --> 00:47:28,295 - Ga zo door, mama! We zijn hem aan het inhalen! 789 00:48:08,015 --> 00:48:10,495 - Ik kwam er bijna mee weg, zoon. 790 00:48:10,496 --> 00:48:14,895 - SIMON: We hebben misschien een andere eenheid nodig als dat niet mogelijk is krijg dit onder controle. Nee, wacht even. 791 00:48:14,896 --> 00:48:20,295 Ik denk dat het misschien beter is als we gewoon verhuizen deze hui van de weg en laat de whanau het uitzoeken 792 00:48:20,296 --> 00:48:21,613 - Wat bedoel je? Ze hebben een lichaam gestolen. 793 00:48:21,614 --> 00:48:26,374 Nou, Toki heeft zijn zoon meegenomen. Het is nooit helemaal duidelijk waar iemand begraven zal worden. 794 00:48:26,375 --> 00:48:28,375 Dus namen ze hem mee. 795 00:48:28,614 --> 00:48:33,015 De whaun hield hem tegen en nu moet er een hui zijn. 796 00:48:33,016 --> 00:48:39,255 Ik kan je met zekerheid zeggen dat dat niet het geval is De rechter in dit land zal deze willen aanraken 797 00:48:39,256 --> 00:48:45,655 De beste en snelste manier hiervoor het uitzoeken is aan de whanau om het uit te zoeken. 798 00:48:49,614 --> 00:48:51,614 - Rechts. 799 00:48:51,815 --> 00:48:54,574 Oké, dat hebben we nodig eerst de weg vrijmaken. 800 00:48:54,575 --> 00:48:57,093 Ik zal Anais op de hoogte houden, terwijl jij... 801 00:48:57,094 --> 00:48:59,295 Onderhandelen? - Onderhandelen. 802 00:48:59,296 --> 00:49:02,613 Je krijgt de beste plaatsen in huis, rechercheur. 803 00:49:02,614 --> 00:49:04,494 - Stoel waarop? 804 00:49:04,495 --> 00:49:06,495 De hui. 805 00:49:12,855 --> 00:49:15,654 - Kom op, Kiri. Zo kun je niet parkeren! 806 00:49:15,655 --> 00:49:18,494 - Ik parkeerde tractoren voordat je in bed aan het pissen was. 807 00:49:18,495 --> 00:49:20,495 - (CHORTLES) Ik wed dat... 808 00:49:20,496 --> 00:49:24,854 Wie van jullie twee maakt de thee? Ik ga koffie drinken. 809 00:49:24,855 --> 00:49:28,535 Willen jullie koffie? Drie koffie, hè? 810 00:49:28,695 --> 00:49:32,254 - Ja. Kijk, dat doen wij niet doe hier soja lattes. 811 00:49:32,255 --> 00:49:34,255 - Klopt dat? 812 00:49:36,335 --> 00:49:39,614 Huh, dit is Whanau scherp aan de telefoon. 813 00:49:41,055 --> 00:49:42,613 Aroha atu, whanau. 814 00:49:42,614 --> 00:49:50,415 Wat als we deze auto's van de weg halen? hè? Zodat landbouwwagens en tractoren door kunnen komen 815 00:49:51,735 --> 00:49:53,735 - Wat wil je, Kiri? 816 00:49:53,815 --> 00:49:55,815 - Mijn zoon. 817 00:49:59,855 --> 00:50:01,855 Daarboven. 818 00:50:02,655 --> 00:50:04,655 Dus we kunnen praten. 819 00:50:09,695 --> 00:50:11,695 - Nu. 820 00:50:13,255 --> 00:50:17,974 Jouw relatie met de Inanga Whanau is op zijn best vluchtig. 821 00:50:17,975 --> 00:50:20,454 Nou, dat is niets nieuws. Dat is al jaren zo. 822 00:50:20,455 --> 00:50:23,894 - Ja, ik heb de aanklachtformulieren gezien. Mahoe en Nikau Inanga. 823 00:50:23,895 --> 00:50:26,574 Schadelijke schade. Waar ging dat over? 824 00:50:26,575 --> 00:50:29,334 Ik was tegen het behoudsgedoe. Ze duwden terug. 825 00:50:29,335 --> 00:50:31,294 - Waarom zou je niet willen natuurbehoud ondersteunen? 826 00:50:31,295 --> 00:50:33,295 (GRINNERT) 827 00:50:33,296 --> 00:50:37,494 De Inanga's willen terugbrengen inheemse struik door kleine gebieden te veranderen 828 00:50:37,495 --> 00:50:40,454 naar beschermd land, maar boerderijen moeten groeien. 829 00:50:40,455 --> 00:50:42,934 Ik werd ingesloten. Door land omgeven. 830 00:50:42,935 --> 00:50:44,254 - Dus? 831 00:50:44,255 --> 00:50:46,454 Dus de Inanga's en ik waren met de hoofden aan het bonken. 832 00:50:46,455 --> 00:50:49,494 Een stuk moeilijker 10 jaar geleden, toen Mahoe mijn dochter zwanger maakte. 833 00:50:49,495 --> 00:50:51,495 - En nu? 834 00:50:51,496 --> 00:50:56,254 Afgaande op hun gegevens, die van Nikau een beetje onheil veroorzaakt. 835 00:50:56,255 --> 00:50:59,134 Mahoe ook, maar sindsdien niet meer hij ontdekte dat hij een vader is. 836 00:50:59,135 --> 00:51:00,534 Dat maakt hem nog geen engel. 837 00:51:00,535 --> 00:51:04,093 - Het lijkt erop dat hij het probeerde toch een goede vader zijn. 838 00:51:04,094 --> 00:51:08,255 Mijn collega's hebben je al gevraagd waar je was gisterochtend in de vroege uren. 839 00:51:08,256 --> 00:51:10,734 Ja, en ik heb het ze al verteld. Thuis op mijn boerderij. 840 00:51:10,735 --> 00:51:12,974 - Kan iemand dat verifiëren? Ja. 841 00:51:12,975 --> 00:51:14,294 - WHO? 842 00:51:14,295 --> 00:51:16,295 Mijn hond. 843 00:51:19,775 --> 00:51:25,414 - Ja! Zeker een honingbij. Geen afval, geen scheenbeensporen op de achterpoten. 844 00:51:25,415 --> 00:51:28,415 Je hebt ze niet nodig om honingraat te bouwen. 845 00:51:28,575 --> 00:51:30,655 - Dus dit kwam uit een bijenkorf? 846 00:51:30,855 --> 00:51:32,855 - O, dat zou ik zeggen. 847 00:51:34,094 --> 00:51:37,255 - Hoe zit het met deze? - Hé. 848 00:51:37,935 --> 00:51:40,214 Nogmaals, je zou het aan mijn hond moeten vragen. 849 00:51:40,215 --> 00:51:44,654 - Ik vraag het je. Wat zijn dit allemaal bellen naar Mahoe over? Veel van hen. 850 00:51:44,655 --> 00:51:47,854 Een paar de avond voordat hij werd vermoord. Waarom? 851 00:51:47,855 --> 00:51:51,214 Zorg ervoor dat de idioot Ik dacht eraan Lori op te halen. 852 00:51:51,215 --> 00:51:55,895 Ik bedoel, vorige week, Kiri en... zijn broer moest haar ophalen. 853 00:51:56,695 --> 00:52:00,174 - Oké, maar hoe zit het met de rest? van hen? Meer dan weken. Beide manieren. 854 00:52:00,175 --> 00:52:03,574 Waar gingen ze over? Ik weet het niet meer. 855 00:52:03,575 --> 00:52:08,175 Ik bedoel, dingen organiseren. Meer toegangsregelingen. 856 00:52:11,215 --> 00:52:13,614 - Ja. Nog een honingdokter. 857 00:52:13,615 --> 00:52:18,014 - Kun je zien of er bijen zijn? komen uit dezelfde bijenkorf? 858 00:52:18,015 --> 00:52:22,454 Nou ja, in een bepaald gebied, één lieverd bij lijkt over het algemeen vrijwel op de volgende. 859 00:52:22,455 --> 00:52:25,294 En er zijn veel netelroos in dat gebied. 860 00:52:25,295 --> 00:52:27,295 - Ach, klootzak. 861 00:52:28,255 --> 00:52:30,255 O wacht even. 862 00:52:31,094 --> 00:52:33,775 Eh, dus dit is allemaal de boerderij van Watts? 863 00:52:35,335 --> 00:52:36,574 - Ja. 864 00:52:36,575 --> 00:52:41,214 - En al deze markeringen en cijfers, dit zijn allemaal bijenkorven? 865 00:52:41,215 --> 00:52:42,294 - Ja. 866 00:52:42,295 --> 00:52:44,774 - Dus al deze netelroos dat Watts bezit, hoe? 867 00:52:44,775 --> 00:52:46,975 - (IMITEERT ZOEMER) Nee. 868 00:52:46,976 --> 00:52:48,534 - Eh? 869 00:52:48,535 --> 00:52:57,094 - Watts is eigenaar van al dit land. Maar Te Inanga Whanau Trust, Kiri, heeft een huurcontract voor al deze plunderingen 870 00:52:58,495 --> 00:53:00,294 - Wacht. 871 00:53:00,295 --> 00:53:02,975 Heeft Kiri pachtovereenkomsten voor al dit land? 872 00:53:03,655 --> 00:53:06,093 - Ja, het is alles natuurbehoudsgrond nu. 873 00:53:06,094 --> 00:53:08,054 - Maar Watts bezit bijenkorven. 874 00:53:08,055 --> 00:53:12,654 - Nou ja, misschien als hobby, maar allemaal Deze bijenkorven zijn niet van Watts. 875 00:53:12,655 --> 00:53:14,655 Ze zijn van Kiri. 876 00:53:16,520 --> 00:53:18,920 (EIGENAARSE, DOELGERICHTE MUZIEK) 877 00:53:27,880 --> 00:53:29,880 - Stop bovenaan. 878 00:53:32,400 --> 00:53:34,399 Waarom zijn ze boos? 879 00:53:34,400 --> 00:53:37,759 - Hij heeft het protocol overtreden. Haukainga moet altijd de eerste zijn die spreekt. 880 00:53:37,760 --> 00:53:42,040 Vooral hier beneden. Ik zal mijn best doen om te vertalen. 881 00:53:42,480 --> 00:53:44,079 Verschillende dialecten. 882 00:53:44,080 --> 00:53:47,359 Toki komt uit het noorden; het is hier een beetje anders. 883 00:53:47,360 --> 00:53:50,440 - Ten eerste, dankzij onze god 884 00:53:51,920 --> 00:53:55,120 wie heeft het gemaakt, wie heeft het meegenomen. Bedankt. 885 00:53:55,121 --> 00:53:57,559 Voor jullie bergbeklimmers... 886 00:53:57,560 --> 00:54:03,600 - VERTAALT: 'Allereerst erken ik de schepper. Naar de bergen en de rivieren hiervan 887 00:54:03,601 --> 00:54:11,280 Ik erken jou ook. Tenslotte naar de mensen van het land, ik eer u met groet 888 00:54:18,621 --> 00:54:21,399 - Voor jou, mijn zoon... 889 00:54:21,400 --> 00:54:23,400 - 'Aan mijn zoon...' 890 00:54:23,440 --> 00:54:25,440 - ...gisteren geslapen... 891 00:54:26,120 --> 00:54:30,399 - '...die gisteren nog stond onder deze trotse bergen...' 892 00:54:30,400 --> 00:54:33,119 - ...morgen ga je liggen... 893 00:54:33,120 --> 00:54:40,039 - 'Morgen is je rustplaats beneden de mantel van onze bergen in het noorden.' 894 00:54:40,040 --> 00:54:42,040 - We zijn alleen met hem! 895 00:54:42,560 --> 00:54:46,560 Omdat het ons gegeven is alles voor jou! 896 00:54:46,640 --> 00:54:51,238 - 'We zijn leeg geweest zonder hem. Dankzij hem hebben we je alles gegeven.' 897 00:54:51,239 --> 00:54:54,040 - Nu is het tijd, hij kwam terug. 898 00:54:54,239 --> 00:54:56,440 Kom terug, kom terug. 899 00:54:57,680 --> 00:55:00,880 - 'Dus nu is het tijd dat hij terugkeert.' 900 00:55:02,880 --> 00:55:05,680 - Dus heb ik zijn familie gebeld. 901 00:55:07,120 --> 00:55:10,800 Niemand heeft meer ongelijk hou van hem. 902 00:55:10,880 --> 00:55:17,960 - Hij dreigt de rest van zijn familie erbij te halen. Niemand houdt meer van Mahoe dan zij. 903 00:55:18,040 --> 00:55:23,520 Hoi! Dat is echt een goede tekening. Dat zal je oma geweldig vinden. 904 00:55:24,560 --> 00:55:26,519 Wat zijn dit? 905 00:55:26,520 --> 00:55:28,520 - Armbanden. 906 00:55:28,880 --> 00:55:31,360 We hebben ze bij onze rivier gebracht. 907 00:55:33,840 --> 00:55:37,039 Niemand heeft het ooit gedaan zoiets bij mij. 908 00:55:37,040 --> 00:55:39,639 Hij heeft er een voor mij gemaakt en ik heb er een voor hem gemaakt. 909 00:55:39,640 --> 00:55:41,640 - Boem! Ha! 910 00:55:43,840 --> 00:55:50,160 - Maar ik ben de mijne kwijtgeraakt. Ik weet niet hoe. Het stond in mijn kamer bij mijn andere vader. 911 00:55:51,640 --> 00:55:53,640 Meneer Watts? 912 00:55:53,641 --> 00:55:59,799 - Eh, baas? We hebben wat informatie nodig over een paar pachtovereenkomsten 913 00:55:59,800 --> 00:56:04,238 van Land Information Nieuw-Zeeland, maar we hebben wat moeite om het te krijgen. 914 00:56:04,239 --> 00:56:07,238 Oké, ik haal het wel het juridische team gaat ermee aan de slag. 915 00:56:07,239 --> 00:56:11,079 - Houd mij tegen! Ik moet interview zijn hond in dit tempo. 916 00:56:11,080 --> 00:56:13,519 Anais, over die kralen ter plaatse gevonden... 917 00:56:13,520 --> 00:56:15,399 - Ja. Sorry. Ja, baas. 918 00:56:15,400 --> 00:56:20,159 Lori zei dat haar kralenarmband was werd vorige week vermist in het huis van Stuart Watts. 919 00:56:20,160 --> 00:56:22,519 - OK. Dat is nuttig. Bedankt. 920 00:56:22,520 --> 00:56:23,999 - Hé, Anaïs? 921 00:56:24,000 --> 00:56:30,680 Hé, ik kan er geen wijs uit worden maar de bijen die Mahoe hebben gedood zijn honingbijen. 922 00:56:30,760 --> 00:56:37,560 Elk van die percelen er staan bijenkorven op, en ze zijn allemaal van Kiri. 923 00:56:38,400 --> 00:56:41,919 - Kei reira tonu ona tupuna, harikoa ratou... 924 00:56:41,920 --> 00:56:47,759 - Zijn voorouders zijn daar, wachtend en Ik kijk ernaar uit om hem te zien als hij terugkomt. 925 00:56:47,760 --> 00:56:49,760 - E hallo ana koe te haramai, 926 00:56:51,040 --> 00:56:52,359 salami 927 00:56:52,360 --> 00:56:56,919 - 'Als je ooit de drang voelt om te bezoeken, u bent van harte welkom.' 928 00:56:56,920 --> 00:56:58,119 - En dit is de mijne. 929 00:56:58,120 --> 00:56:59,399 - 'Dit is mijn standpunt.' 930 00:56:59,400 --> 00:57:02,759 - Mogen we allemaal samenleven. Het is aan jou. 931 00:57:02,760 --> 00:57:04,760 - 'Aan jou.' 932 00:57:11,680 --> 00:57:13,799 Zal ik spreken? Vinden jullie het leuk? 933 00:57:13,800 --> 00:57:15,800 - OUDERLING: Ja. 934 00:57:17,080 --> 00:57:19,080 - Wees sterk. 935 00:57:22,160 --> 00:57:24,160 - O, daar gaan we. 936 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Ja. 937 00:57:35,240 --> 00:57:37,240 Je hebt gelijk Toki. 938 00:57:37,560 --> 00:57:40,040 - 'Je spreekt de waarheid, Toki.' 939 00:57:40,160 --> 00:57:43,240 Gezegend en gezegend, het zal vangen en stromen. 940 00:57:43,440 --> 00:57:49,560 - 'De vier windstreken hebben hier voor hem gezorgd, net als de bergen en de rivieren van deze pl 941 00:57:49,561 --> 00:57:54,760 Dit is het moment om te reageren op de vader, als God hem zegent. 942 00:57:54,800 --> 00:58:01,480 - 'Nu is het tijd voor hem om terug te keren naar dit land. Om dank te zeggen aan de goden die voor hen zorgden 943 00:58:01,481 --> 00:58:05,319 Wij zullen je nooit vergeten werk, uw offers. 944 00:58:05,320 --> 00:58:09,559 - We zullen jou en de jouwen nooit vergeten familie, de offers die je hebt gebracht. 945 00:58:09,560 --> 00:58:13,199 Wij hebben het geluk haar te zien voorouder kanji. 946 00:58:13,200 --> 00:58:17,079 - 'Wij hadden het geluk om hem te zien opbloeien.' 947 00:58:17,080 --> 00:58:20,680 Als je eenzaam bent. Dit is het probleem, Toki. 948 00:58:22,120 --> 00:58:24,319 - 'Je spreekt over eenzaamheid.' 949 00:58:24,320 --> 00:58:25,719 Wij zijn eenzaam... 950 00:58:25,720 --> 00:58:29,399 - 'Hier is mijn probleem. We hebben eenzaamheid gevoeld.' 951 00:58:29,400 --> 00:58:33,280 Zo gaan onze botten op de begraafplaats. 952 00:58:33,320 --> 00:58:39,239 - 'Net als de botten die op onze begraafplaats lagen. Dit is wat onze begraafplaats definieert.' 953 00:58:39,240 --> 00:58:41,440 Dit is zijn ukaipo, Toki. 954 00:58:42,000 --> 00:58:43,919 - 'Hij is van dit land.' 955 00:58:43,920 --> 00:58:47,679 Onze familie is vertrokken niet op deze weg. 956 00:58:47,680 --> 00:58:51,479 - 'Onze familie heeft dit land verlaten op deze weg.' 957 00:58:51,480 --> 00:58:53,960 Hij ging weg en kwam nooit meer terug. 958 00:58:54,880 --> 00:58:56,799 - 'Ze zijn vertrokken en niet teruggekomen.' 959 00:58:56,800 --> 00:59:00,400 En ze lagen alleen op de begraafplaats. 960 00:59:00,401 --> 00:59:03,159 - 'Degenen die op het kerkhof liggen zijn ook eenzaam.' 961 00:59:03,160 --> 00:59:04,719 Ko tenei taku. 962 00:59:04,720 --> 00:59:06,720 - 'En dit ben ik.' 963 00:59:07,080 --> 00:59:09,080 - Ne ra? 964 00:59:13,360 --> 00:59:19,040 - Ze steunen Kiri ongeveer Ik bewaar Mahoe's botten hier. Rechts? 965 00:59:20,200 --> 00:59:21,799 Ka tu ahau. 966 00:59:21,800 --> 00:59:24,280 - Zal ik opstaan? - Dat klopt. 967 00:59:24,281 --> 00:59:33,480 Oh, in godsnaam, ik heb niet gestolen haar armband, en ik heb Maho zeker niet vermoord 968 00:59:33,481 --> 00:59:37,799 Beide dingen zouden het kind van streek hebben gemaakt. Heeft haar haar hele leven opgevoed. Waarom zou ik dat doen? 969 00:59:37,800 --> 00:59:40,319 - Weet je waarom Mahoe en de zijne? kon moeder niet met elkaar overweg? 970 00:59:40,320 --> 00:59:41,199 Geen idee. 971 00:59:41,200 --> 00:59:44,759 - Had het er iets mee te maken? met de grondpachtcontracten die zij met u hebben? 972 00:59:44,760 --> 00:59:50,399 Denk maar geen seconde, ik koop je hele 'Ik heb de boerderij nodig om te groeien, geheel door land omgeven'-campagne. 973 00:59:50,400 --> 00:59:53,039 Deze huurcontracten zijn tot stand gekomen decennia lang. 974 00:59:53,040 --> 00:59:55,799 Dus wat? Ben je nu boer? - Ik geloof je kleine excuus niet. 975 00:59:55,800 --> 00:59:59,600 O, geweldig. Dus we gaan een kleine strategiebijeenkomst over hoe ik mijn f 976 00:59:59,601 --> 01:00:01,279 Omdat ik dacht dat we hier zouden zijn om over een moord te praten, 977 01:00:01,280 --> 01:00:04,439 die jij blijkbaar niet hebt alles wat concreet is om mij aan vast te houden. 978 01:00:04,440 --> 01:00:05,999 Weet je, ik zou naar buiten kunnen lopen die deur nu, 979 01:00:06,000 --> 01:00:10,439 Of ik kan mijn advocaat en hij bellen zou kunnen regelen dat ik naar buiten ga. 980 01:00:10,440 --> 01:00:12,440 Dus wat gaat het zijn? 981 01:00:13,800 --> 01:00:18,679 - Maak jezelf beschikbaar naar ons toe, alsjeblieft, en blijf uit de buurt van de Inangas. 982 01:00:18,680 --> 01:00:21,360 Hoe zit het met Lori? Mag ik haar meenemen? 983 01:00:21,560 --> 01:00:24,879 - Dat kan, ja. Maar ze is bang en verward. 984 01:00:24,880 --> 01:00:28,599 Dus waarom laat je haar niet bij ons achter tot alles kalmeert en we het kunnen oplossen? 985 01:00:28,600 --> 01:00:32,519 Omdat ik het niet wil krijgen Kinderopvang betrokken. Zul jij? 986 01:00:32,520 --> 01:00:35,320 Ik zal wachten om van je te horen. 987 01:00:42,880 --> 01:00:46,480 - Hebben we hem laten gaan? - Geen goede reden om hem vast te houden. 988 01:00:46,481 --> 01:00:48,759 - Hoe zit het met de punch-up? in het mortuarium? 989 01:00:48,760 --> 01:00:51,719 - Ik denk dat het beter zou zijn voor Nate als we dat vermijden. 990 01:00:51,720 --> 01:00:53,319 Hoe ging het met de contracten? 991 01:00:53,320 --> 01:00:56,239 - Nou, Sharon heeft onze juridische zaken team dat er achteraan gaat met LINZ, 992 01:00:56,240 --> 01:00:59,679 maar ze hebben het ons al gegeven een beetje informatie. Dus... 993 01:00:59,680 --> 01:01:01,439 - Honing is geld! 994 01:01:01,440 --> 01:01:03,999 Dat is waar Te Inanga Whanau Trust al hun geld krijgen. 995 01:01:04,000 --> 01:01:08,239 - Ja, en het is veel geld. Maar er is iets grappigs aan de hand. 996 01:01:08,240 --> 01:01:12,799 Iemand bij Te Inanga Whanau Trust zegt hun pachtcontracten voor grond op. 997 01:01:12,800 --> 01:01:15,799 Maar dat kan alleen maar gedaan worden door een curator, dus... 998 01:01:15,800 --> 01:01:20,399 - Dus tenzij de Inanga Family Trust annuleert het, Watts kan er niet uit komen. 999 01:01:20,400 --> 01:01:23,000 - Waarom zouden ze ze dan annuleren? 1000 01:01:23,200 --> 01:01:29,680 - Ja. En Anais, hun grootste landpachtkavel is het laatste perceel dat ze nog hebben. 1001 01:01:30,000 --> 01:01:34,680 - Ach. Oké, ik zal hier eens naar kijken. Dank u wel, meneer Pouring. 1002 01:01:35,040 --> 01:01:36,679 - Oh. 1003 01:01:36,680 --> 01:01:38,680 Oh. Eh... Juist. Ja. 1004 01:01:40,280 --> 01:01:43,960 Geen zorgen. ik, eh, had toch een kombucha nodig. 1005 01:01:46,520 --> 01:01:50,600 Nou ja, blijf bezig, als een bij! Bzzz! (GRINNERT) 1006 01:01:54,480 --> 01:01:58,959 - We hebben die contracten nodig om te zien die zich heeft aangemeld om ze te annuleren. 1007 01:01:58,960 --> 01:02:04,040 - We hebben een contract met handtekeningen nodig erop. Ja, ja, ik ben ermee bezig. 1008 01:02:07,023 --> 01:02:11,103 OUDERLING: Ka noho a Mahoe i konei. Koia is te korero. 1009 01:02:11,903 --> 01:02:13,903 (TELEFOONBEL) 1010 01:02:17,703 --> 01:02:19,862 - Simon, hoe gaat het allemaal? 1011 01:02:19,863 --> 01:02:24,463 - Het is, eh? Het is behoorlijk speciaal zien dat dit allemaal ten onder gaat. 1012 01:02:24,503 --> 01:02:29,223 - Luister, Simon, er is iets heel verdachts aan de slag met het landbestand van Te Inanga Whanau Trust 1013 01:02:29,225 --> 01:02:33,102 dus als de hui klaar is, heb ik het nodig je om alle spelers vast te houden. 1014 01:02:33,103 --> 01:02:37,662 - Nou ja, ruzie maken met de Inangas zou kunnen Het zal een hele opgave zijn, maar we zullen ons best doen. 1015 01:02:37,663 --> 01:02:41,343 - Oké. Bedankt. En Simon? vooral Huid. 1016 01:02:45,103 --> 01:02:47,103 - Zeker. 1017 01:02:57,383 --> 01:03:02,583 AX: Dat klopt, Mara. Juiste nummer. Dit is de uitdaging. Het is liefde. 1018 01:03:02,584 --> 01:03:07,182 Mensen maken geen fouten hou meer van hem... 1019 01:03:07,183 --> 01:03:09,383 zoals wij van Nota. 1020 01:03:10,103 --> 01:03:13,103 Hé, jij hebt meer liefde. 1021 01:03:14,823 --> 01:03:17,382 Ik heb je beste wensen gehoord. 1022 01:03:17,383 --> 01:03:21,383 Om je botten te verwarmen in je graf. 1023 01:03:22,703 --> 01:03:26,503 Maar ik zal terugkeren naar de mijne land met lege handen. 1024 01:03:28,143 --> 01:03:30,143 Wat zal er gebeuren? 1025 01:03:31,103 --> 01:03:32,262 - Wat is... 1026 01:03:32,263 --> 01:03:38,542 - Pardon; hij erkent hun behoefte, maar hij kan niet met lege handen naar huis gaan. 1027 01:03:38,543 --> 01:03:39,782 - NIKAU: Tu mai au. 1028 01:03:39,783 --> 01:03:42,063 - Nu heeft hij het protocol overtreden. 1029 01:03:42,703 --> 01:03:44,703 - Anei. 1030 01:03:44,704 --> 01:03:48,944 Als de botten van mijn broer naar het noorden gaan, zal dat ook gebeuren maken het moeilijker voor zijn dochter Lori om hem te bezoeken 1031 01:03:48,945 --> 01:03:52,943 En, uh... (KLIKT OP TONG) Nou, ze heeft hem nodig. 1032 01:03:54,023 --> 01:03:58,303 Dit heb ik aan mijn broer te danken, meer dan ik ooit zou kunnen geven. 1033 01:03:58,823 --> 01:04:00,823 Dus, ehm... 1034 01:04:01,263 --> 01:04:03,263 als aanbod, whanau, 1035 01:04:03,543 --> 01:04:05,543 Papa... 1036 01:04:05,903 --> 01:04:07,903 mijn moeder... 1037 01:04:08,583 --> 01:04:10,422 Om dit eerlijk te maken, 1038 01:04:10,423 --> 01:04:14,382 Als het mijn tijd is, bied ik aan mijn botten om naar het noorden te gaan. 1039 01:04:14,383 --> 01:04:17,183 Dus mijn broer Mahoe kan hier blijven. 1040 01:04:24,103 --> 01:04:26,103 Dat is mijn aanbod. 1041 01:04:31,223 --> 01:04:33,703 - Te tau pounamu tena, en Nikau? 1042 01:04:34,783 --> 01:04:36,863 Nei ra te mahi rangatira. 1043 01:04:38,383 --> 01:04:43,702 - Dit is de groene stenen deur. De overgang naar overeenstemming en vrede. 1044 01:04:43,703 --> 01:04:46,503 Nikau, dit is het werk van de leiders. 1045 01:04:50,103 --> 01:04:52,103 Oti ke. 1046 01:04:52,143 --> 01:04:54,143 - Het is klaar. 1047 01:04:56,303 --> 01:04:58,303 - Nga mihi! 1048 01:04:58,383 --> 01:05:00,383 Dit deel is klaar. 1049 01:05:00,783 --> 01:05:04,263 Nu moet je vinden wie deed dit met onze jongen. 1050 01:05:35,543 --> 01:05:39,343 Hoi! O, geweldig, heb je het nieuwe materiaal gezien? 1051 01:05:39,863 --> 01:05:42,343 - Ja. Het is niet bemoedigend. 1052 01:05:44,983 --> 01:05:46,983 Nee. 1053 01:05:47,183 --> 01:05:48,382 Hallo, hallo. 1054 01:05:48,383 --> 01:05:49,742 - Lori, dit is Sam. 1055 01:05:49,743 --> 01:05:50,982 Sam, Lori. 1056 01:05:50,983 --> 01:05:52,983 Hoi. 1057 01:05:53,263 --> 01:05:57,543 Nou, dit is duidelijk geen geweldige tijd, maar... 1058 01:05:58,423 --> 01:06:02,303 Kijk, we hebben je echt nodig om hier op in te gaan. OK? 1059 01:06:02,903 --> 01:06:04,903 Spoedig. 1060 01:06:05,783 --> 01:06:09,783 Lena wil heel graag dat je dat doet ga met deze medicijnproef. 1061 01:06:10,383 --> 01:06:16,663 Ze houdt van jou en Ken, en dat is niet zo omgaan. Weet je wat ik bedoel? 1062 01:06:17,263 --> 01:06:20,942 - Ja, dat doe ik. Maar je hebt gelijk, Dit is niet het moment, Sam. 1063 01:06:20,943 --> 01:06:25,023 Nee. Het spijt me. Ik bedoel niet om je onder druk te zetten, maar? 1064 01:06:25,024 --> 01:06:26,982 - JARROD: Ah, dat is geweldig. 1065 01:06:26,983 --> 01:06:28,702 O, het spijt me. 1066 01:06:28,703 --> 01:06:30,742 Dus we zullen hier binnenkort over praten. - Ja. 1067 01:06:30,743 --> 01:06:32,702 Hé, Jarrod! - Hoi. Sorry, dat heb ik niet gedaan... 1068 01:06:32,703 --> 01:06:35,502 Oh, nee. Alles goed, maat. Proost. - Hé, goed je te zien. 1069 01:06:35,503 --> 01:06:36,782 Ja. 1070 01:06:36,783 --> 01:06:39,382 - Eh, ze gaan terug. 1071 01:06:39,383 --> 01:06:41,142 Je whanau is allemaal goed. 1072 01:06:41,143 --> 01:06:44,222 Ze gaan allemaal voorbij naar het huis van je oma. 1073 01:06:44,223 --> 01:06:47,182 We kunnen Lori overnemen als we het woord krijgen. 1074 01:06:47,183 --> 01:06:48,662 - Goed. - Geweldig. 1075 01:06:48,663 --> 01:06:51,662 - Hé, LINZ heeft het doorgestuurd die informatie die je wilde. 1076 01:06:51,663 --> 01:06:54,742 - Wat? - Ja. Contracten worden op dit moment afgedrukt. 1077 01:06:54,743 --> 01:06:56,743 - O ja! Bedankt. 1078 01:06:59,903 --> 01:07:01,903 Anaïs? 1079 01:07:04,703 --> 01:07:13,063 Mahoe werd benoemd tot trustee van Te Inanga Whanau Trust vorig jaar, waardoor hij tekenbevoegdheid kreeg 1080 01:07:19,143 --> 01:07:23,182 - Deze annuleringen liggen weken uit elkaar. Waarom zou je ze niet allemaal tegelijk ondertekenen? 1081 01:07:23,183 --> 01:07:24,462 Waarom zou je ze überhaupt tekenen? 1082 01:07:24,463 --> 01:07:27,782 - Dat! Ik zou het graag willen kunnen om dat te beantwoorden. Maar... 1083 01:07:27,783 --> 01:07:32,383 - De voogdijstrijd misschien. Watts straft Mahoe? 1084 01:07:33,343 --> 01:07:40,983 - Die tekenen zou hetzelfde zijn als het eten van glas. Maar voor zijn dochter Lori zou hij dat wel doen. 1085 01:07:41,884 --> 01:07:44,782 - Waar zijn Simon en Hoana? 1086 01:07:44,783 --> 01:07:51,183 - De hui is klaar. Ze zijn We gaan nu terug naar Kiri's huis voor de tangi. 1087 01:07:51,743 --> 01:07:55,422 - Verplaatsen we de zaken? - Zoiets. 1088 01:07:55,423 --> 01:07:58,103 - Goed. De klok tikt, Anais. 1089 01:08:04,543 --> 01:08:10,143 Serieus? Je hebt mijn kont gered, Mallory. Ja. Ik waardeer het. 1090 01:08:10,223 --> 01:08:11,382 Bedankt! 1091 01:08:11,383 --> 01:08:14,783 En dus lijkt het erop dat wij zijn allemaal van de kaart. 1092 01:08:14,784 --> 01:08:17,742 - Ik wist niet dat ik er mee bezig was. 1093 01:08:17,743 --> 01:08:20,982 Nou, ik bedoel, je liet het wel gebeuren die Toki-kerel in het gewricht. 1094 01:08:20,983 --> 01:08:21,982 - Hij was familie. 1095 01:08:21,983 --> 01:08:25,142 Hoe dan ook, het is bloed onder de brug. We moeten het vieren. 1096 01:08:25,143 --> 01:08:27,782 Wat ben je aan het doen voor het avondeten vanavond? 1097 01:08:27,783 --> 01:08:32,422 - Oh, ik ga niet uit met collega's. O nee, nee, nee. Ik bedoel? 1098 01:08:32,423 --> 01:08:37,662 - Je bent een erg verwarrende man. Ten eerste, Het lijkt erop dat je geen respect hebt voor het werk. 1099 01:08:37,663 --> 01:08:41,822 Dan toon je zorg en medeleven, en toen viel je mij aan. 1100 01:08:41,823 --> 01:08:47,023 Eerlijk gezegd weet ik niet wat er gaat gebeuren onder dat stomme hoedje. 1101 01:08:49,783 --> 01:08:51,783 (HOOPVOLLE MUZIEK) 1102 01:09:23,463 --> 01:09:25,463 - Hé. We zijn hier. 1103 01:09:40,303 --> 01:09:42,703 (MENSEN ZINGEN WAIATA BINNEN) 1104 01:09:44,063 --> 01:09:45,982 - Waar is mijn papa? 1105 01:09:45,983 --> 01:09:47,942 Iedereen is binnen Nu met hem, schat. 1106 01:09:47,943 --> 01:09:52,582 - Hé, Lori. Ik ben Simon. Ik kan breng je daarheen als je wilt. 1107 01:09:52,583 --> 01:09:54,583 - OK. 1108 01:09:56,463 --> 01:09:58,463 Dag, Lori. 1109 01:10:02,063 --> 01:10:04,902 Kincaid is bezig met mijn onderzoek. 1110 01:10:04,903 --> 01:10:06,903 Wat? - Ja. 1111 01:10:07,143 --> 01:10:11,222 Hij weet niets over jou en Kylie. maar hij is ervan overtuigd dat ik hulp heb gehad. 1112 01:10:11,223 --> 01:10:13,623 Hoana, je moet op borgtocht vrijkomen. Nu. 1113 01:10:13,743 --> 01:10:19,743 Nee, vergeet dat. Ik ging hierin met open ogen. Ik ben er helemaal voor. We zullen wel iets bedenken 1114 01:10:19,745 --> 01:10:21,662 - Nee. Nee. Nee, nee, nee? Vanavond. 1115 01:10:21,663 --> 01:10:23,022 - Hoana, mag ik je niet toestaan? 1116 01:10:23,023 --> 01:10:25,942 De hui was geweldig. Ze kwamen tot een overeenkomst. 1117 01:10:25,943 --> 01:10:26,782 - Oké, ik? 1118 01:10:26,783 --> 01:10:29,944 Ze moeten haar toegang uitzoeken. Mens, dat meisje is door de prullenbak gehaald. 1119 01:10:29,945 --> 01:10:31,943 - (ZUCHT) 1120 01:10:33,423 --> 01:10:35,823 - Ze is bij Kiri. Wat is er? 1121 01:10:36,503 --> 01:10:41,062 - Jij en ik moeten naar Stuart Watts gaan. Kun jij het fort hier behouden? Ja. 1122 01:10:41,063 --> 01:10:43,543 - OK. Ik informeer je in de auto. 1123 01:10:55,726 --> 01:10:59,685 - Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet een boerderij uitzoeken. 1124 01:10:59,686 --> 01:11:01,685 - Heb je het land teruggenomen? 1125 01:11:01,686 --> 01:11:08,086 - Mahoe zegt al weken af de huurcontracten van onder Te Inanga Whanau Trust. 1126 01:11:08,087 --> 01:11:12,365 - Heb je Mahoe Inanga eruit gehaald? de foto toen hij niet meer kwam opdagen om te tekenen? 1127 01:11:12,366 --> 01:11:15,525 - Mahoe heeft mijn leven verpest en maakte een einde aan die van mijn dochter, maar... 1128 01:11:15,526 --> 01:11:19,725 Eerlijk gezegd is Lori gelukkiger geweest sinds hij weer in haar leven is. 1129 01:11:19,726 --> 01:11:24,606 - Nou, je vond het niet leuk dat ze de vriendschap droeg armbanden die ze voor elkaar maakten, 1130 01:11:24,608 --> 01:11:26,045 Was u jaloers, meneer Watts? 1131 01:11:26,046 --> 01:11:28,046 - (SCOFFERT, LACHT) Nee. 1132 01:11:30,526 --> 01:11:31,725 Ja, waarschijnlijk. 1133 01:11:31,726 --> 01:11:34,485 - Jaloezie is er altijd als motief. 1134 01:11:34,486 --> 01:11:41,166 - We weten waarom hij dit zou doen, en gaan tegen zijn hele familie voor de voogdij over Lori. 1135 01:11:41,206 --> 01:11:44,125 - Ik wilde met hem doen wat hij mijn familie heeft aangedaan. 1136 01:11:44,126 --> 01:11:47,805 En ik had het enige dat hij wilde de meeste ter wereld. Lori. 1137 01:11:47,806 --> 01:11:52,085 Ik heb dat verdomd goed gebruikt om te scheuren hem en zijn hele gezin uit elkaar. 1138 01:11:52,086 --> 01:11:55,005 Ik had die landpacht nodig contracten opgezegd. 1139 01:11:55,006 --> 01:12:00,165 Ja. En in ruil daarvoor zou ik het overwegen het versoepelen van de toegangsregelingen voor Lori. 1140 01:12:00,166 --> 01:12:04,245 Zonder die contracten geannuleerd, deze boerderij gaat naar de honden. Oké? 1141 01:12:04,246 --> 01:12:09,605 - Dus je gebruikte Lori als chantage en daarbij de familie Inanga begraven? 1142 01:12:09,606 --> 01:12:12,925 - Je staat onder arrest wegens afpersing en verdenking van moord. 1143 01:12:12,926 --> 01:12:16,805 Je hebt het recht om te zwijgen. U heeft het recht om met een advocaat te spreken. 1144 01:12:16,806 --> 01:12:20,325 - De contracten werden weken na elkaar ondertekend. Waarom heb je ze niet allemaal tegelijk ondertekend? 1145 01:12:20,326 --> 01:12:25,085 - Ik zei dat ik ze wilde verscheuren uit elkaar. Ik heb niet gezegd dat ik het snel wilde doen. 1146 01:12:25,086 --> 01:12:28,325 Maar toen je me vertelde dat hij dood was, Ik was boos. 1147 01:12:28,326 --> 01:12:32,405 Ik wilde dat hij zou leven met wat hij had gedaan aan zijn familie, dus nee, ik heb hem niet vermoord. 1148 01:12:32,406 --> 01:12:35,045 - Lori's armband is gevonden op de plaats delict. 1149 01:12:35,046 --> 01:12:37,125 Hoe is het daar gekomen vanuit jouw huis? 1150 01:12:37,126 --> 01:12:38,845 - Geen idee. 1151 01:12:38,846 --> 01:12:40,846 - Kom op. 1152 01:12:41,286 --> 01:12:45,686 - Toen Kiri Lori kwam ophalen, is er iemand naar binnen gegaan? 1153 01:12:47,806 --> 01:12:49,806 (GEspannen MUZIEK) 1154 01:13:23,646 --> 01:13:25,846 Je gaat met mij mee. 1155 01:13:43,566 --> 01:13:45,566 - Hoana. 1156 01:13:45,567 --> 01:13:53,205 Nikau lijkt opgewonden als hij Stuart ziet Watts (!) Heeft hij nog iets gezegd? 1157 01:13:53,206 --> 01:13:55,605 - Nee, hij wacht om met zijn advocaat te praten. 1158 01:13:55,606 --> 01:13:57,565 Luister, ik heb niet gesproken nog niet met Kylie. 1159 01:13:57,566 --> 01:13:59,565 Nou, wat zijn wij hem beschuldigen? 1160 01:13:59,566 --> 01:14:02,685 - Afpersing. Ik heb de politie De officier van justitie is er nu mee bezig. 1161 01:14:02,686 --> 01:14:05,086 Kijk, we hebben Simon nodig. - Wat? 1162 01:14:05,406 --> 01:14:07,045 Hij is onze man. 1163 01:14:07,046 --> 01:14:09,046 - Alles goed? 1164 01:14:09,086 --> 01:14:11,086 - Ja. 1165 01:14:16,347 --> 01:14:18,805 Dank je, Jarrod. 1166 01:14:18,806 --> 01:14:21,886 De rechercheurs zal binnenkort bij je zijn. 1167 01:14:24,726 --> 01:14:26,726 - Heeft u een momentje, sergeant? 1168 01:14:28,046 --> 01:14:29,365 Ja. 1169 01:14:29,366 --> 01:14:31,366 Blijf op die stoel zitten. 1170 01:14:35,997 --> 01:14:37,925 Hoi. 1171 01:14:37,926 --> 01:14:39,845 - Hé, eh... 1172 01:14:39,846 --> 01:14:44,045 Weet je nog toen ik je dat gaf stukje papier dat Anais had laten vallen 1173 01:14:44,046 --> 01:14:47,565 en je zei dat je niets moest vragen vragen of het een hoop ellende kan veroorzaken? 1174 01:14:47,566 --> 01:14:48,725 Eh-huh? 1175 01:14:48,726 --> 01:14:50,045 - Ja, waarschijnlijk een goed advies. 1176 01:14:50,046 --> 01:14:53,046 Ik bedoel, ik regel het niet te goed schijt. 1177 01:14:54,406 --> 01:14:56,406 Of bloed. 1178 01:14:57,526 --> 01:15:01,606 Maar ik denk dat ik het wel kan, als het belangrijk is voor de Whanau. 1179 01:15:03,886 --> 01:15:05,886 Ja, dus... 1180 01:15:07,966 --> 01:15:10,046 Wat is er aan de hand? 1181 01:15:11,806 --> 01:15:13,125 Oké, 1182 01:15:13,126 --> 01:15:16,245 Zodra we hier klaar zijn, we zullen praten. OK? 1183 01:15:16,246 --> 01:15:18,246 - Ja. 1184 01:15:18,566 --> 01:15:20,566 - Laten we dit doen. 1185 01:15:27,446 --> 01:15:30,685 - Hoe lang gaat dit duren? Ik zou bij een tangi moeten zijn. 1186 01:15:30,686 --> 01:15:34,245 - Nikau, we weten dat Mahoe aan het werk was met Watts als vertegenwoordiger 1187 01:15:34,246 --> 01:15:38,446 van Te Inanga Whanau Trust, het stopzetten van huurcontracten. 1188 01:15:38,726 --> 01:15:41,285 - Dat moet je kwaad hebben gemaakt. 1189 01:15:41,286 --> 01:15:43,205 - Ik weet niets over contracten. 1190 01:15:43,206 --> 01:15:45,325 - De handtekening van je broer staat op allemaal. 1191 01:15:45,326 --> 01:15:48,365 - Kiri wilde niet dat ze geannuleerd werden. Ze wilde dat ze doorgingen. 1192 01:15:48,366 --> 01:15:50,366 - Dus hij moest worden tegengehouden. 1193 01:15:50,606 --> 01:15:52,806 Heb je hem daarom vermoord? 1194 01:15:55,286 --> 01:15:57,286 Nikau, we hebben het allemaal. 1195 01:15:57,526 --> 01:15:59,526 - Dat doe je niet. 1196 01:16:00,366 --> 01:16:02,966 - Herken jij deze kralen? 1197 01:16:02,967 --> 01:16:07,085 - We weten dat de armband werd gebruikt als lok om Mahoe naar de schuur te krijgen. 1198 01:16:07,086 --> 01:16:09,405 Als je hem niet wilt doden, tenminste om hem buiten werking te stellen. 1199 01:16:09,406 --> 01:16:12,885 - Je hebt hem gebeld met een brander? De bedoeling ligt nog steeds voor het oprapen. 1200 01:16:12,886 --> 01:16:15,086 Dat is een reddingslijn voor jou. 1201 01:16:15,087 --> 01:16:21,605 - Je was daar de avond ervoor, ruzie hebben met Mahoe. 1202 01:16:21,606 --> 01:16:24,765 - NIKAU: 'Mama heeft er een advocaat bij en alles! Jij lul! Je moet gewoon wachten!' 1203 01:16:24,766 --> 01:16:25,685 MAHOE: Ja, hoe lang?! 1204 01:16:25,686 --> 01:16:27,525 - Nikau, ons bewijsmateriaal niet wijs gewoon naar jou. 1205 01:16:27,526 --> 01:16:30,765 Het verwijst ook naar je moeder, Kiri, en mogelijke verbindingen met de? 1206 01:16:30,766 --> 01:16:34,005 - Nee. Ja, ik was daar. proberen hem te laten stoppen. 1207 01:16:34,006 --> 01:16:36,285 Hoe gaat het met de auto? Jij was het die mijn auto vernielde? 1208 01:16:36,286 --> 01:16:37,925 - Wat ben je van plan, broer? Wat doe je met mama? 1209 01:16:37,926 --> 01:16:40,325 10 jaar, broer! Lori is 10! Ik niet wachten op dit weekend onzin? 1210 01:16:40,326 --> 01:16:43,365 - Mama heeft er een advocaat bij en alles! Jij lul! Je moet gewoon wachten! 1211 01:16:43,366 --> 01:16:45,325 Ja, hoe lang? Hoe lang, broer? 1212 01:16:45,326 --> 01:16:47,525 Daar zit ik niet op te wachten Advocaten en al die onzin. 1213 01:16:47,526 --> 01:16:50,885 Ik wil mijn meisje nu. En als dit is wat er nodig is, dit is wat er nodig is. 1214 01:16:50,886 --> 01:16:55,805 - Wat? Mama pijn doen? Allemaal pijn doen van ons? Eh? Man, fuck you, broer! 1215 01:16:55,806 --> 01:16:57,485 Ja! Oké. Stap in je vrachtwagen, broer! 1216 01:16:57,486 --> 01:17:01,566 Stap in je kleine vrachtwagen! Stap in, broer! Stap in, broer! 1217 01:17:01,806 --> 01:17:05,245 - Toen reed ik weg. Boos als. Ik ben het gewoon kwijtgeraakt. 1218 01:17:05,246 --> 01:17:07,125 Hoe kon hij mama zo pijn doen? 1219 01:17:07,126 --> 01:17:09,965 Schijten op alles waarau voor had gevochten. 1220 01:17:09,966 --> 01:17:13,766 Na alles van mama voor hem gedaan. Dus nee. 1221 01:17:14,886 --> 01:17:16,925 - Hoe ben je aan de schuursleutel gekomen? 1222 01:17:16,926 --> 01:17:20,965 - Mahoe's hut is altijd open. Ik liep gewoon naar binnen en pakte het aan. 1223 01:17:20,966 --> 01:17:25,246 - En de armband als lokmiddel gebruiken. Hoe werkte dat? 1224 01:17:25,326 --> 01:17:31,806 - Leg het waar hij het zal vinden. En ik belde hem aan de telefoon en vertelde hem waar het was. 1225 01:17:31,807 --> 01:17:35,285 Weet je, bewijs dat Ik had haar daar beneden. 1226 01:17:35,286 --> 01:17:37,286 Baby! 1227 01:17:38,326 --> 01:17:39,525 - Ik heb de sleutel. 1228 01:17:39,526 --> 01:17:40,845 Liefje! 1229 01:17:40,846 --> 01:17:42,245 Lori! Lori! 1230 01:17:42,246 --> 01:17:47,925 - Ik was boos als. Kijken Moeder betaalt voor advocaten en doet alles wat ze kan, 1231 01:17:47,926 --> 01:17:50,326 proberen toegang te krijgen tot Lori. 1232 01:17:51,526 --> 01:17:58,926 Hij had geen idee hoeveel mama opofferde om hem te helpen, om Lori te pakken te krijgen, maar dat deed ik. Ik heb gezien ik 1233 01:18:00,286 --> 01:18:05,685 Ik pakte de bijenkorven en ging naar Chuck een paar door het raam, maar de? 1234 01:18:05,686 --> 01:18:06,965 het hele ding ging open... 1235 01:18:06,966 --> 01:18:08,966 Hé! Hoi! (SCHREEUW) 1236 01:18:13,726 --> 01:18:15,965 - Dat wil je niet om naar ons te luisteren, hè? 1237 01:18:15,966 --> 01:18:19,485 Niemand anders zal het houden Jij staat in de rij, maar ik zal het doen. 1238 01:18:19,486 --> 01:18:21,486 Broer? 1239 01:18:21,886 --> 01:18:23,886 Broer? 1240 01:18:25,086 --> 01:18:28,445 'Ik ging de deur openen, maar iets hield hem dicht.' 1241 01:18:28,446 --> 01:18:32,565 Bro, als je grappig probeert te zijn, Dit is niet het moment, lul! 1242 01:18:32,566 --> 01:18:34,566 Mahoe! Broer! 1243 01:18:35,166 --> 01:18:37,166 Broer! Neuken! 1244 01:18:39,206 --> 01:18:41,206 (SCHREEUWT) Broeder! 1245 01:18:43,286 --> 01:18:44,565 Broer! 1246 01:18:44,566 --> 01:18:46,125 Mahoe! 1247 01:18:46,126 --> 01:18:48,126 (HUILT) 1248 01:18:52,646 --> 01:18:55,126 De ochtend erna ging ik terug. 1249 01:18:57,526 --> 01:19:00,206 Stom om terug te gaan, ik weet het. Maar... 1250 01:19:01,166 --> 01:19:03,646 Ik moest hem zelf zien. 1251 01:19:05,326 --> 01:19:10,526 En toen zag ik jullie daar, en ik... ik werd gewoon bang. 1252 01:19:15,086 --> 01:19:21,486 Maar dat laatste stuk grond, dat is alles wij hadden, weet je? Dat konden we niet verliezen. 1253 01:19:26,166 --> 01:19:30,166 - Nikau, er worden kosten in rekening gebracht met doodslag. 1254 01:19:31,766 --> 01:19:34,925 Uw medewerking zal zijn in aanmerking genomen. 1255 01:19:34,926 --> 01:19:38,406 Hoeveel is niet aan ons, maar voor de rechtbanken. 1256 01:20:04,431 --> 01:20:05,670 Hoi, 1257 01:20:05,671 --> 01:20:08,471 Eh, ik heb een verzoek. 1258 01:20:09,471 --> 01:20:12,871 Toki. Er wordt naar hem gevraagd even met Nikau. 1259 01:20:13,671 --> 01:20:15,150 - Is dat een goed idee? 1260 01:20:15,151 --> 01:20:20,431 Hij zal niets doen. Ik kan instaan daarvoor. Mijn verantwoordelijkheid. 1261 01:20:21,191 --> 01:20:23,191 - OK. 1262 01:20:38,792 --> 01:20:42,070 - Heeft hij de waarheid verteld? 1263 01:20:42,071 --> 01:20:44,071 Ae. 1264 01:20:53,751 --> 01:20:55,751 - Je kunt het me nu vertellen. 1265 01:20:58,191 --> 01:21:00,191 Kijk naar mij. 1266 01:21:03,071 --> 01:21:05,071 Kijk naar mij. 1267 01:21:17,122 --> 01:21:25,430 Waarom hebben jullie mij niet verteld wat? Mahoe was van plan? Ik had kunnen hebben? 1268 01:21:25,431 --> 01:21:27,190 - Het spijt me zo. - Dat is mijn werk! 1269 01:21:27,191 --> 01:21:32,671 - Ik heb geprobeerd hem te pakken te krijgen. ik deed het, Ik heb het geprobeerd. Ik probeerde hem te pakken te krijgen. Papa, ik heb het geprobeerd. 1270 01:21:51,991 --> 01:21:53,991 - Tu mai. 1271 01:22:08,391 --> 01:22:10,671 - Ik kom je binnenkort opzoeken. 1272 01:22:11,271 --> 01:22:13,271 - Alsjeblieft. 1273 01:22:24,751 --> 01:22:26,751 - Moet je dat doen? 1274 01:22:29,111 --> 01:22:31,030 Ik probeer ze gewoon in te breken. 1275 01:22:31,031 --> 01:22:34,431 Toch wel leuk, hè? Top van het assortiment. 1276 01:22:34,432 --> 01:22:37,030 - Sam heeft je echt binnengehaald, nietwaar? 1277 01:22:37,031 --> 01:22:39,831 O ja. Haak, lijn en zinklood. 1278 01:22:39,832 --> 01:22:41,950 - Oké. Tot morgen, jongens. 1279 01:22:41,951 --> 01:22:43,190 Tot ziens. 1280 01:22:43,191 --> 01:22:45,110 - Baas. 1281 01:22:45,111 --> 01:22:46,510 - Nacht! 1282 01:22:46,511 --> 01:22:49,191 - Tot snel. - Dat denk ik wel. 1283 01:22:52,071 --> 01:22:54,350 Wat is er met Anaïs aan de hand? 1284 01:22:54,351 --> 01:22:57,151 - Ja, dat is wat ik wil weten. 1285 01:23:07,031 --> 01:23:09,031 (klop op de deur) 1286 01:23:15,151 --> 01:23:17,151 - Hé? 1287 01:23:17,471 --> 01:23:19,671 Oh, het is het... volledige team. 1288 01:23:20,711 --> 01:23:23,191 Jezus, je maakte geen grapje. 1289 01:23:24,391 --> 01:23:26,871 - Een uitvoerend besluit genomen. 1290 01:23:27,551 --> 01:23:29,551 - Rechts. 1291 01:23:38,551 --> 01:23:40,350 - O, verdomme! 1292 01:23:40,351 --> 01:23:42,630 Ja! Fijn om jou ook te zien. 1293 01:23:42,631 --> 01:23:47,431 - Ik stel voor dat je je omdraait en meteen weer naar buiten loopt. Dit was een heel slecht idee, Hoana. 1294 01:23:47,433 --> 01:23:49,110 - Nou, daar ga je. 1295 01:23:49,111 --> 01:23:50,750 Hoe lang zei je wist je hiervan? 1296 01:23:50,751 --> 01:23:55,230 - Een paar weken. Maar dat is zij Ik ben er al mee bezig sinds ze is afgetreden. 1297 01:23:55,231 --> 01:23:56,990 En de videobewaking? 1298 01:23:56,991 --> 01:24:02,270 - Er zijn enkele bedreigingen geweest. Als je erop staat Als ik blijf, zal ik de details uitleggen. 1299 01:24:02,271 --> 01:24:04,470 Zoals ik al zei, Waarom heb je het mij niet gewoon verteld? 1300 01:24:04,471 --> 01:24:06,350 Want denk niet aan een verdomde moment dat ik het niet heb opgemerkt 1301 01:24:06,351 --> 01:24:08,150 alle geheime blikken tussen jullie twee. 1302 01:24:08,151 --> 01:24:10,870 - Ja. Ik ook. Ik wist dat er iets aan de hand was. 1303 01:24:10,871 --> 01:24:14,430 - Dat zou ik je niet kunnen vertellen! Dit zou een carrièrebreker kunnen zijn. 1304 01:24:14,431 --> 01:24:17,550 - Ja. Kom op. Ze wilde niet iemand anders die met haar in dat deel zit. 1305 01:24:17,551 --> 01:24:21,150 Ik kwam er alleen achter omdat ze genaaid was omhoog. Ik gaf Anais geen keuze. 1306 01:24:21,151 --> 01:24:24,030 Kylie ook niet. We kwamen er allebei puur toevallig achter. 1307 01:24:24,031 --> 01:24:28,910 Ze is een burger! Wie, wat, ziet er uit achter de huizen van mensen aan? Ze is geen politieagent. 1308 01:24:28,911 --> 01:24:31,350 - Juist. Wat mij maakt des te nuttiger. 1309 01:24:31,351 --> 01:24:34,590 - Ja. Net als bij de aantekeningen van Kincaid, Kylie is een enorme hulp geweest. 1310 01:24:34,591 --> 01:24:36,750 Wacht, hoe ging het met jou? Kincaid's aantekeningen krijgen? 1311 01:24:36,751 --> 01:24:38,751 - Ik heb ze gestolen. 1312 01:24:39,071 --> 01:24:41,071 Heb je ze gestolen? 1313 01:24:41,191 --> 01:24:43,671 Oh mijn God, dit is zo klote. 1314 01:24:43,672 --> 01:24:46,990 - Nee, dat is het niet! Het bevestigt Anais had gelijk toen hij korting gaf 1315 01:24:46,991 --> 01:24:50,830 een hele hoop wegen van onderzoek naar Maja's dood. 1316 01:24:50,831 --> 01:24:55,110 Oké, voor de duidelijkheid, daar is Anais, jij, Hoana, 1317 01:24:55,111 --> 01:24:57,110 en dan, boem, daar is het Verdomde Watson hier? 1318 01:24:57,111 --> 01:24:58,390 - Sorry. Wat? 1319 01:24:58,391 --> 01:25:00,150 Het was een literaire referentie. 1320 01:25:00,151 --> 01:25:02,751 - Eh, ja, nee, dat begrijp ik, Sam. 1321 01:25:02,752 --> 01:25:04,150 Simon. 1322 01:25:04,151 --> 01:25:08,390 - O nee. Nee, nee, Sam. Zoals in Sam Spade. Hij is ook een detective. 1323 01:25:08,391 --> 01:25:10,391 Als een Sherlock uit de jaren dertig. 1324 01:25:10,911 --> 01:25:16,751 Het is een literaire referentie. En jij ook Weet je, maat, ik heb hem heel erg geholpen 1325 01:25:16,752 --> 01:25:20,112 Dus hier is een idee? waarom haal je niet jouw Kom uit je reet, haal een kop koffie 1326 01:25:20,113 --> 01:25:24,870 en laat deze Watson krijgen blijf op de hoogte van Maja's moordonderzoek! 1327 01:25:24,871 --> 01:25:26,390 - En dan... 1328 01:25:26,391 --> 01:25:28,150 We kunnen Kincaid onder controle krijgen. 1329 01:25:28,151 --> 01:25:30,270 Wat bedoel je 'een handvat voor Kincaid'? 1330 01:25:30,271 --> 01:25:31,830 - Ik heb een deadline. 1331 01:25:31,831 --> 01:25:33,110 Deadline voor wat? 1332 01:25:33,111 --> 01:25:35,670 - We moeten eten die man wat stukjes. 1333 01:25:35,671 --> 01:25:37,310 (ZUCHT) 1334 01:25:37,311 --> 01:25:40,201 - Kijk, zitten we hier allemaal in? samen? 1335 01:25:41,231 --> 01:25:43,231 Alles voor één. 1336 01:25:45,511 --> 01:25:47,511 - ALLEN: Eén voor allen. 1337 01:25:51,791 --> 01:25:53,791 - Familie, hè? 1338 01:26:00,031 --> 01:26:02,470 OUDERLING: Laat de tabu ophangen. 1339 01:26:02,471 --> 01:26:04,471 Om de weg vrij te maken. 1340 01:26:05,591 --> 01:26:07,671 Om opzij te duwen. 1341 01:26:08,231 --> 01:26:10,311 Om opzij te duwen. 1342 01:26:10,951 --> 01:26:12,951 Absoluut gratis 1343 01:26:13,351 --> 01:26:14,670 broer! 1344 01:26:14,671 --> 01:26:15,550 - Broer. 1345 01:26:15,551 --> 01:26:17,110 Investeer, ontmoet... 1346 01:26:17,111 --> 01:26:19,111 - ALLEN: Dhr. 1347 01:26:20,151 --> 01:26:22,151 (ALLEEN ZINGEN) 1348 01:26:27,111 --> 01:26:29,111 - Hé. 1349 01:26:29,751 --> 01:26:35,151 Ik denk dat je vader dat wel zou doen Ik wilde dat je dit kreeg. 1350 01:26:41,191 --> 01:26:43,471 - Nou, ik ben zijn beste vriend. 1351 01:26:50,231 --> 01:26:52,231 (MEER VARKENSHOOTS) 1352 01:26:54,511 --> 01:26:56,511 (ZINGEN GAAT DOOR) 1353 01:27:11,151 --> 01:27:12,910 - Hoe was het uitzetten? 1354 01:27:12,911 --> 01:27:14,910 - Sorry. 1355 01:27:14,911 --> 01:27:17,191 Ja, goed. Lang, maar goed. 1356 01:27:21,791 --> 01:27:25,071 Ja. Alles goed? Wil je een koffie? 1357 01:27:26,071 --> 01:27:28,071 - Eh... 1358 01:27:28,311 --> 01:27:31,831 Nee, ik kan geen koffie drinken. 1359 01:27:34,391 --> 01:27:36,591 - Is alles in orde? 1360 01:27:37,191 --> 01:27:40,871 Zoals, ik bedoel, zijn, zijn wij allemaal? zijn we allemaal goed? 1361 01:27:43,031 --> 01:27:45,550 Zoals, je wilt niet om buiten te komen voor een drankje. 1362 01:27:45,551 --> 01:27:47,551 En... En dat is prima. 1363 01:27:47,991 --> 01:27:51,310 Maar je wilde geen oesters andere dag, waarvan ik weet dat je ervan houdt. 1364 01:27:51,311 --> 01:27:55,911 En? En het is een nee tegen koffie, waarvan ik weet dat je ervan overleeft. 1365 01:27:56,511 --> 01:27:58,110 Dus... 1366 01:27:58,111 --> 01:28:00,111 Wat is er aan de hand? 1367 01:28:00,311 --> 01:28:02,311 - Eh... 1368 01:28:06,071 --> 01:28:08,071 - Eh? (GRINNERT) 1369 01:28:10,151 --> 01:28:11,990 (hijgt) Oh mijn God! 1370 01:28:11,991 --> 01:28:12,910 - Hoi! 1371 01:28:12,911 --> 01:28:14,550 - Sorry. Sorry. 1372 01:28:14,551 --> 01:28:16,551 O, schat... 1373 01:28:17,351 --> 01:28:19,351 Schat. 1374 01:28:21,231 --> 01:28:23,231 Ik word vader? 1375 01:28:28,191 --> 01:28:29,630 O, shit! 1376 01:28:29,631 --> 01:28:31,910 Onderschriften door Maia Carr Heke. 1377 01:28:31,911 --> 01:28:35,910 Onderschriften zijn gemaakt met de steun van NZ On Air. 1378 01:28:35,911 --> 01:28:38,991 www.able.co.nz Copyright mogelijk 2026 1379 01:28:39,041 --> 01:28:43,591 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0